(更新)「謝謝你」「不會」是正確國語????? (第21頁)

cck9719

cck9719
個人積分：47分
文章編號：35327820

47分

201樓

2012-04-20 18:54

Tarunaka wrote:
這就是誤會了。誤會的...(恕刪)

你這話有問題
1.請提出證據證明香港這說法是引用我們的要不只能說你在胡扯
2. 翻譯新事物不也是英語當國語用難道這就不會雞同鴨講
這怎會是兩回事

goodversion

goodversion
個人積分：1558分
文章編號：35327821

1558分

202樓

2012-04-20 18:54

DChild wrote:
來人，餵公子吃餅別忘...(恕刪)

不知道哪時"不會"變成了台語了@@

yishen13

yishen13
個人積分：94分
文章編號：35328036

94分

203樓

2012-04-20 19:10

goodversion wrote:
不知道哪時"不會"變...(恕刪)

應該是台語的"祙"是翻成華語的"不會".

所以台語說"感謝"回"祙"
而華語說"謝謝"回"不客氣",此外台語也可回"免客氣"

wahiko

wahiko
個人積分：2361分
文章編號：35328425

2361分

204樓

2012-04-20 19:40

我覺得你中文爛英文也爛耶
語言是沒有規則的,所謂的文法都是學者根據大家講話的習慣歸納出來的
而不是先訂文法再有語言
英文不是有句:long time no see
這句是早期中國至美國工作的人說的破英文
現在連美國人也這麼說了(出處:2012/04空中英語教室)
所以, 只要大家聽得懂都算對

assyrianzero

assyrianzero
個人積分：403分
文章編號：35328706

403分

205樓

2012-04-20 19:59

小弟是客家人...台語爛到爆

可是人家跟我說謝謝我還是會回"不會"耶 ^++^

真的跟台語有關係嗎

而且客家話道謝完之後也有很多人會回"不會"這個詞

yuan115

yuan115
個人積分：11分
文章編號：35329461

11分

206樓

2012-04-20 20:44

打線上遊戲

隊友A:THANKS YOU

me: NO Q ^^

bluemaryx

bluemaryx
個人積分：183分
文章編號：35329493

183分

207樓

2012-04-20 20:46

語言根本不會有標準音
語言會隨著時代環境不斷的改變
只要懂他的意思就沒有對錯
就算你英語非常非常的厲害..
你半年前絕對不曾聽過linsanity

隨便的藍

隨便的藍
個人積分：448分
文章編號：35329570

448分

208樓

2012-04-20 20:50

Tarunaka wrote:
但「謝謝->不會」還沒上升到約定俗成的地步。...(恕刪)

那是你個人自我感覺良好的覺得還沒上升到約定俗成的地步

有多少人砲你
你就應該知道到底是不是約定俗成了

我好奇的想問
你是不是穿越時空來的阿 ^++^

最近穿越劇很紅

richardlu789

richardlu789
個人積分：51分
文章編號：35329892

51分

209樓

2012-04-20 21:09

連集合場
二兵Tarunaka:報告連長,您的鋼盔
連長:謝謝你
二兵Tarunaka:不客氣
班長:前方二十公尺大樹左去右回二十次,去

潘達

潘達
個人積分：64分
文章編號：35330566

64分

210樓

2012-04-20 21:45

異鄉苦工 wrote:
那是你自己有問題
沒有是直接這樣翻譯的

+1，

不管字詞的意義，只用中文字面直接翻譯成英文來指詰中文的錯誤？

用別種語言的語法來糾正自己的語言語法，這可是震古爍今的大發明啊~~~

那你好就是you good所以就錯囉？跑步就是run step所以就錯囉？

這不就等於是用明朝的尚方寶劍斬清朝的官？

那古早中國人還沒接觸過英文時要怎麼校正中文的錯誤？

用錯誤的方法怎麼得到正確的答案？

另外，對岸的人絕對不知道什麼叫你所謂的「標準國語」。別以為他們比較不會來回文就拉他們來墊背。

另外，國文程度不是自己說了算。想教別人，別人不見得聽得下去~~