女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿? (第21頁)

jinyamchen

jinyamchen
個人積分：2分
文章編號：18096918

2分

201樓

2010-03-14 19:52

chinalijb wrote:
楼上的Y教授，看完帖...(恕刪)

我記得好像是"壯志凌雲".不知道對否?

其實pps看多了,現在都有台灣翻譯加註大陸翻譯!
大陸造福廣大群眾的軟體！

T-B

T-B
個人積分：0分
文章編號：18320349

0分

202樓

2010-03-24 17:15

陆客到此一游，文章很搞笑，跟贴更搞笑

GWOKING

GWOKING
個人積分：1365分
文章編號：18320878

1365分

203樓

2010-03-24 17:37

突然想起多年前陶大偉有首
嘎嘎嗚拉拉

是這樣唱的

嘎嘎嘎嗚拉拉~
嘎嘎嘎嗚拉拉~

YOUTUBE頻道:阿欽愛旅遊 www.youtube.com/c/chintravel

orea2007

orea2007
個人積分：2288分
文章編號：18320932

2288分

204樓

2010-03-24 17:39

dinkdink wrote:
以前在大陸看過神鬼戰士,印象中大陸譯成"角鬥士"?

真的難以理解!

哪裡難理解？
Gladiator本來就是這個意思啊。

巴巴罗萨 wrote:
笑死我了~兵工廠？？...(恕刪)
我印象中最扯的就是，臺灣把《Brave heart》翻成《驚世不了情》還是《絕世不了情》還是神鬼啥啥的，我覺得大陸直譯為《勇敢的心》實在是要忠實原意得多了。說譯製片標題聳動，還是臺灣更勝一籌吧。

英雄本色

crazydiamondc wrote:
基本上阿凡答翻 AVATAR 也是錯的啦
所以兩邊都沒誰比較強
都亂翻

記得阿凡達是片商還是詹導欽點的中文譯名。

諾基亞西門子

諾基亞西門子
個人積分：13分
文章編號：18321001

13分

205樓

2010-03-24 17:42

orea2007 wrote:
哪裡難理解？Glad...(恕刪)

神鬼戰士~沒神也沒鬼~戰士倒是還有 ^++^

holysongyy

holysongyy
個人積分：18分
文章編號：18389834

18分

206樓

2010-03-27 20:55

GWOKING wrote:
突然想起多年前陶大偉...(恕刪)

這首歌嗎？我也懷疑他是抄陶大偉低

冏rz.

冏rz.
個人積分：5分
文章編號：18389928

5分

207樓

2010-03-27 21:01

我真想知道Boys like girls 樂團
會不會被翻成
娘砲樂團

galant0157

galant0157
個人積分：184分
文章編號：18390153

184分

208樓

2010-03-27 21:14

dinkdink wrote:
突然發覺台灣真的比較...(恕刪)

沒有翻成"喀喀女神"就不錯了

wt092

wt092
個人積分：7分
文章編號：18390340

7分

209樓

2010-03-27 21:25

Andy84 wrote:
http://www...(恕刪)

半年前專輯才剛出
難道要先拍好放著?

tshit

tshit
個人積分：50分
文章編號：18390769

50分

210樓

2010-03-27 21:47

我也是推Lady GaGa一票
念英文比較有fu，至於中文翻譯就算了吧...