大陸的翻譯 (第20頁)

InuYasha!

InuYasha!
個人積分：52分
文章編號：47165908

52分

191樓

2013-11-12 16:30

Evodlos wrote:
其實這跟大陸還是台灣...(恕刪)

翻譯成“明天我去你那裡”不好嗎？

Loompster

Loompster
個人積分：3729分
文章編號：47172344

3729分

192樓

2013-11-12 23:21

我來問個翻譯好了，it takes two要怎麼翻？

hudayaniu

hudayaniu
個人積分：18分
文章編號：47176655

18分

193樓

2013-11-13 9:41

Loompster wrote:
我來問個翻譯好了，i...(恕刪)

是歌詞嗎？

XX是兩個人的事情/XX愛情需要兩個人的努力

gasi

gasi
個人積分：0分
文章編號：47177121

0分

194樓

2013-11-13 10:06

單就「the day after tomorrow」來說，我覺得後天比明天之後好
這部片子反映了人類生存環境惡化時的場景，但究竟會在什麼時候發生，或許就在明天或在明天之後，似乎明天之後翻譯的很好，但明天之後具體什麼時候，是幾天後，幾年後，幾十年後還是幾百年後？用後天卻體現了一種緊迫感，似乎影片的場景發生時間近在咫尺，喚起人們對地球環境保護的緊張意識。

InuYasha!

InuYasha!
個人積分：52分
文章編號：47177861

52分

195樓

2013-11-13 10:45

Loompster wrote:
我來問個翻譯好了，i...(恕刪)

沒有上下文如何翻譯?

Loompster

Loompster
個人積分：3729分
文章編號：47191550

3729分

196樓

2013-11-13 23:28

InuYasha! wrote:
沒有上下文如何翻譯?...(恕刪)

前面要有句子嗎？我不知道耶....

oyak

oyak
個人積分：40分
文章編號：47195402

40分

197樓

2013-11-14 4:39

大陸最新的神譯，Music King = 音帝。

當然，這隻是網友對明星微博的惡搞。

老子出关

老子出关
個人積分：0分
文章編號：47196514

0分

198樓

2013-11-14 5:59

oyak wrote:
大陸最新的神譯，Mu...(恕刪)

個人感覺這個惡搞有點過頭了。

yukiko

yukiko
個人積分：205分
文章編號：47198224

205分

199樓

2013-11-14 8:42

jameslo1126 wrote:
大陸的翻譯其實也有佳...(恕刪)

其實是人的問題

台灣很多翻譯社為了省成本

很多都給大學生翻譯

有些翻譯的大學生指考才幾十分，程度比高中生還差

當然變成吐血翻譯

==========
大陸的科技翻譯很多是電腦翻譯的

然後稍微修改一下

變成吐血翻譯也不稀奇

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

Loompster

Loompster
個人積分：3729分
文章編號：59512560

3729分

200樓

2016-03-15 19:37

t.y. wrote:
五十度灰 = Fifty...(恕刪)

Die another day

當時好像是兩個翻譯，盜版翻“擇日再死”，臺灣片商是翻成“誰與爭鋒”，好像盜版的翻譯比較正確...