女神卡卡,大陸譯成"嘎嘎小姐",會不會太聳阿? (第20頁)

kk9190

kk9190
個人積分：6分
文章編號：18071875

6分

191樓

2010-03-13 10:22

台灣一推廟宇住那麼多的神明
多一個女神卡卡
反正又不差這一個位置.
留一個位置給人家蹲一下巴

台灣是非常習慣任何有關神鬼之類的人事物

jinyamchen

jinyamchen
個人積分：2分
文章編號：18073274

2分

192樓

2010-03-13 11:52

kk9190 wrote:
台灣一推廟宇住那麼多的神明
多一個女神卡卡
反正又不差這一個位置.
留一個位置給人家蹲一下巴

台灣是非常習慣任何有關神鬼之類的人事物
...(恕刪)

那會大爆滿！

神鬼,魔鬼,女神,就一大堆了！(連宅男都有女神).
這樣會不會在路上逛街都要三跪九叩!.

還是早點改無神論者好了！

jackyW

jackyW
個人積分：15分
文章編號：18074924

15分

193樓

2010-03-13 13:39

dinkdink wrote:
突然發覺台灣真的比較...(恕刪)

Lady=女神
Gaga=卡卡

哦，原來英文是這麼用的。

ofay

ofay
個人積分：1分
文章編號：18075307

1分

194樓

2010-03-13 14:04

如果是日本人或歐美翻成嘎嘎小姐，相信樓主就不會覺得聳啦。一切都是民族性作祟，自以為台灣比大陸高尚。身為台灣人，深以鄙視落後國家的人為恥。

dinkdink

dinkdink
個人積分：90分
文章編號：18075472

90分

樓主

2010-03-13 14:18

ofay wrote:
如果是日本人或歐美翻...(恕刪)

你是不是中毒太深了?

扯到民族主義上去???

cccaptan1230

cccaptan1230
個人積分：0分
文章編號：18077485

0分

196樓

2010-03-13 16:51

以後看英文有ladies gentlmen要記得
那是女神門和大神們

女神卡卡.....

電影翻譯那篇爛東西還拿出來講
80%都是在豪小
都還有人信了那么久

lady gaga是一定要翻成中文才能講麼？

skybug

skybug
個人積分：598分
文章編號：18095153

598分

197樓

2010-03-14 17:41

exec168 wrote:
尤其是那片螞蟻動畫那部電影，好像翻成什麼"無產階級...

這篇不知道該說啥。還真的有編故事的高手啊。還無產階級...

Cullegg

Cullegg
個人積分：93分
文章編號：18095800

93分

198樓

2010-03-14 18:30

Lady Gaga翻成女神卡卡才真的是做作跟不倫不類
太過矯情

Lady關女神啥事啊.. 她長得如此這般，也還稱不上女神吧..

ya教授

ya教授
個人積分：150分
文章編號：18095981

150分

199樓

2010-03-14 18:46

捍衛戰士左岸都能翻成好大一支槍所以這個應該見怪不怪了吧~

ねこ：もう僕の恋人におふてくれても陸軍航空指揮部上士地勤機械士~

chinalijb

chinalijb
個人積分：10分
文章編號：18096634

10分

200樓

2010-03-14 19:33

楼上的Y教授，看完帖子的全部发言再说话也不迟的。

还在相信“好大一支枪”的人，真是台湾之光啊。