新手可以入門, 老手可以溫故知新
按這裡檢視網頁 按這裡檢視網頁
norman65 wrote:
請問這類工作成品是英文還是中文...？
如果是英文變成中文的話...
應該不會太難
但是如果是寫出來要東西要寫成英文的話....
難度會粉高嗎？
還是這類型文件的寫法
應該有公式可以套用？
或者這樣問好了
這類型的工作
比較適合英文相關科系畢業但是比較沒有資訊背景的人
還是
有資訊背景或相關工作經驗但是非英文本科系或英文較差的人
這兩類的人去應徵的話 何者的勝算較大？
好奇問一下
謝謝
以小弟我來說好了
一個沒出過國 只是個國內外文系畢業的學生
土法煉鋼的英文 在加上完全沒有資訊背景
只是因為稍微懂一點電腦
退伍後的第一個工作就是在某家電腦公司的翻譯部做IT軟硬體使用手冊和線上說明的QA(quality assurance)
現在離職了 還是繼續有在接某家的翻譯案
其實這份工作的重點在基本英文要好
那些IT的term都可以學的
去踹踹看吧 good luck
世界上並沒有誤解這種東西 只是想法的不同罷了 這就是我的想法 http://www.flickr.com/photos/stevyang/
norman65 wrote:
比較適合英文相關科系畢業但是比較沒有資訊背景的人
還是
有資訊背景或相關工作經驗但是非英文本科系或英文較差的人
這兩類的人去應徵的話 何者的勝算較大？
我在面試我們的Technical Writer 時,是以英文程度為最主要的考量.
但基本的電腦使用經驗及概念還是必須有的.
對於公司的產品領域有更多的了解當然是再加分囉.
norman65 wrote:
現在翻譯的收入應該很不高吧？！
看量還要看質
Review更是低到極點...
請問大大方便說一下行情價錢大約多少嗎？
做翻譯這途
除非是本身有實力加運氣好 像朱學庸翻到魔戒 不拿譯費 只憑版稅就賺翻了
否則這真的是個吃不飽餓不死的工作
特別是IT界的翻譯
中翻英一個字最多也只能拿到1.25元 通常都是1元而已
英翻中一般價碼更是只有0.7元 好一點的譯者可以拿到0.9
潤稿 順稿等 通常是1個字0.25元
3種我都做過 難度和payment成正比
不過潤到寫得超爛的文章 是會真的很想死 要改的太多 整天重寫比較快
拿我自己來說吧
白天有工作 5點準時下班後 晚上就窩在家裡做翻譯 (這就是去死去死團團長的私生活
)偶爾假日趕趕件
好的時候一個月光翻譯可以拿到20張小朋友
但這是一周5天 偶爾加上週末趕工的成果
話雖如此 小弟我的小朋友卻都不知跑哪去了...
世界上並沒有誤解這種東西 只是想法的不同罷了 這就是我的想法 http://www.flickr.com/photos/stevyang/
內文搜尋
從 APP 打開
X