"巴結"什麼意思才是對的? (第2頁)

y6666

y6666
個人積分：5分
文章編號：8522669

5分

11樓

2008-10-10 15:37

台語的意思就是國語的"勇於承擔"

或者用"打落牙齒和血吞"來解釋嘛會通

dumby

dumby
個人積分：17分
文章編號：8526662

17分

12樓

2008-10-10 22:53

wrote wrote wrote:

嚴禁唬濫

嚴禁唬濫
個人積分：18分
文章編號：8526927

18分

13樓

2008-10-10 23:13

y6666 wrote:
用"打落牙齒和血吞"來解釋...(恕刪)

這是最接近的答案, "巴結"在台語中的意思有點是硬頸的意思.
舉例:
假如一個小朋友常摔倒受傷, 每次都是那種會很痛的受傷, 但都咬著牙忍著不哭, 就可以說他個性很"巴結".

oral-b

oral-b
個人積分：33分
文章編號：8527069

33分

14樓

2008-10-10 23:22

不是說只是代表認命阿
本來就是
『巴結』，其實可以看字面上的意思，就是認命、只有自己能幫助自己，忍住堅強起來。

至於那句『做人不要這麼巴結』其實是指做人不要那麼死頭腦，有需要人幫忙時，也還是要的。

dumby

dumby
個人積分：17分
文章編號：8527296

17分

15樓

2008-10-10 23:38

wrote wrote wrote:

賈雨村言

賈雨村言
個人積分：16分
文章編號：8528066

16分

16樓

2008-10-11 0:41

基本上大家的解釋都是對的，

但是樓主的題目有錯，

我聽到馬如龍說的是"仄郎卡巴結耶"，

所以整段話並沒有問題！

我王輪典

我王輪典
個人積分：20分
文章編號：88110069

20分

17樓

2023-08-25 11:00

巴結在國語的意思比較偏向(討好)~在台語的用法則是(要認分)~~~

HateAndrew

HateAndrew
個人積分：20分
文章編號：88110121

20分

18樓

2023-08-25 11:06

march0331 wrote:
台語的巴結不同於國語...(恕刪)

有舉例就比較懂你意思

king910079

king910079
個人積分：1564分
文章編號：88110273

1564分

19樓

2023-08-25 11:22

HED wrote:
到底哪個才是對的...
1.拍馬屁
2.說到做到，安分守己

1. 國語：這個人一直巴結主管
2. 台語：季雷郎仄郎鳩把給欸

語言不同，意思不同
日語也有漢字一樣但是意思跟中文完全無關的

cckm

cckm
個人積分：6451分
文章編號：88110561

6451分

20樓

2023-08-25 11:57

我王輪典 wrote:
巴結在國語的意思比較...(恕刪)

這兩者的意思其實相同,
看是從哪個角度看事情而已...........