客語 "你很可愛" 真的是 "等一下" 嗎 (第2頁)

佛貝魯男爵

佛貝魯男爵
個人積分：202分
文章編號：8095117

202分

11樓

2008-09-14 18:40

huangyi wrote:
客語認證有什麼用嗎?
...(恕刪)

當然是沒有意義阿.只是象徵性的拐一下客家族群選票.其餘沒啥意義

看官員廣告大打他也會說客家話.要大家去考客語認證.結果選舉造勢跟上政論節目卻只操著一口閩南語...真諷刺

mrxold2

mrxold2
個人積分：25分
文章編號：8095288

25分

12樓

2008-09-14 18:53

拼音念法吧？

太過標準，像我就完全聽無....

這種廣告少拍吧，這些錢可以好好用來做認證還是開課吧

打廣告這麼多，如果認證亂用，屆時有這種證照又怎樣.......

有興趣學，找周邊的客家朋友聊聊學起來還比較快

像小弟也是客家人，但周邊沒人會講....現在只會講一兩句而已

但只要有機會回外婆家，待個幾天，又講的很順....

id2437

id2437
個人積分：1831分
文章編號：8098677

1831分

樓主

2008-09-14 22:22

所以事實上, 應該是 "得人疼" 而不是可愛囉?

我想也是, 台語也有類似的說法, 但是絕對不是可愛.

台語的可愛, 大家都知道是古錐....

Artige Kinder fordern nichts. Artige Kinder kriegen nichts.

alphamale

alphamale
個人積分：69分
文章編號：8098903

69分

14樓

2008-09-14 22:32

其實是「得人惜」，不是「得人疼」，不過意思差不多。

得人疼是閩南語的用法。

客家話沒有可愛這個詞，用「得人惜」，
應該可以解釋成
得人惜 = 令人憐愛= 可愛。

Sunglow

Sunglow
個人積分：16分
文章編號：8098963

16分

15樓

2008-09-14 22:35

dearjohn wrote:
所以事實上, 應該是 "得人疼" 而不是可愛囉?(恕刪)

直接翻大概是這樣沒錯，更精確一點是翻成“很惹人疼惜”或是“很惹人愛惜”，不過要翻成“很可愛”也是可以，或翻成“討人喜歡”也是可以。

大多是長輩用在對晚輩，父母對子女，或是對物品或是動物喜愛的表達。

====

不過他的廣告裡面的發音，老實講沒有發的很標準，而且講的有點太快，好像故意要唸成等一下的感覺，實際上發音還差蠻多的，4個音節和3個音節還是差很多的。

入嘴砲國豈有不入境隨俗的道理?