什麼人=siang@邪sia 人nang@合音
=邪人
吃什麼= 茹邪、若邪、食邪、哆邪
也是=也是、邪是ya si
在這=至之di zia 、dit zia
這裡=之、邪、至zia
這裡有=之有zia u
在哪=至那dik da、dik do
哪位=da ui@指人@、do ui@人、方位@
在你家=至你人都di lin合音 dau
你娘=你人娘=爾等娘
你爸=你人爸=爾等爸
我母=un?母 、人母=人等母
我爸=un?爸、人爸=人等爸
我家=人都lan dau=人等都nan dau
你家=你人都nin dau=爾等都nin dau
我們=人等nan dan=nan
我們有誰不知道的=
人有邪人無知nan u sia nang mu zai =
nan u siang mu zai
=人等有邪人無知
=我等有邪人無知gua dan =guan
豬=豬、彝、豕
筷子=箸？、匕、匙、提
溫州dzei
這個dzei系統應該是@提@
提音漢梵=
na、ti 、di 、da、tya、tra、de …
筷子=
閩台di 符合箸、提系統
客家chu 紹安chi 符合箸、提系統
南京zu 符合箸系統
溫州zei 符合提系統
@@@
淋雨=淋雨lam ho 、渥雨ak ho
腳踏車=腳踏車ka da tshia =
下踏車=下至車…..
穿衣=被杉、佩杉、披杉pa sann
曬衣服=曝杉pak sann 、被杉pi sann 、
披杉
棉被=棉被、棉披、棉佩pue
外套=外套ua to、複?hyu a、羽？、
服？、負？、紡？
講話=講話？、言話gon ue
工x小=言邪？gon sann siau
這裡有誰=至有邪人=之有邪人=邪有邪人
zia u sia nang =zia u siang
@
水泥=教育部作@紅毛塗@ang mng to
、ang bun to
轉
可以和沙、碎石和水攪拌成混凝土，是常用的建材。因為是由洋人(紅毛番)先製造生產出來的，所以稱為「紅毛塗」。澎湖人叫「鐵仔土」。
我自己是唸am bin to 掩面土、紅面土
、掩門土、紅門土，
沙=粉，粉撲臉，掩臉，掩面，掩面的土
掩面地的土
我之前有攪過，不像沙像粉，加碎石加水。
紅毛塗=紅紋土、紅門土
ang mng to
ang bun to
mng 、bun 系列閩語不讀毛
文、問…系列有
漢梵an 、un 、部分in
@
舉=溢、舉益ya
水滿溢出=溢、益ya
==漢梵==吳音==漢音==明朝==閩==客
惟vai====yui ==ui ====vi====ui==vui
vr.vi =========i=====uei =====vi.bi
ve.pi===============ui
bi ================goei
維vas====同上=======vi====同上==
vai================ui
pi=================d?
bi=================u?
==漢梵==吳音==漢音==明朝==閩==客
隨vai ===zui===sui===sui===sui==sui
vi
va
衛vas===e=====ei===goei==ui===vui
pat=====ue===uei===?ei=======vi
pas===============?
==漢梵==吳音==漢音==明朝==閩==客
會bhas==e====kai===hoei==e===voi
vat=====ue===kuai==kuei==hue==fui
vas=====ke=============gue
=======kue=============he
為vam===i=====i====goei==ui==vui
vi======ui====ui====uei======vi
依照上面來看，
水對回灰歲追……..
至於語言不通造成經濟衰弱，如海地用克里奧語，與周遭國家用西語不同，以致無人投資交流發展，變成赤貧，那不在樓主考量範圍內。
閩2=福州溫州
現代吳語地區＝上海．南京．無錫蘇州
粵語=圍頭．廣州
漢梵 日吳 日漢 明朝 韓 越 閩1 閩2 現吳 客 粵
色sak siki soku se se sac sek sai sek sed sak
sec sat siək sei set? sik
syok
@日其它音syoku,閩台syok少用應該是日治時期傳下來的,sek也不常用,多唸siək@
特thak doku toku te te? dac tek de diək tid dak
dak tik dei tiək
thah tiək d?
dag tok d?
dhik dek
漢梵 日吳 日漢 明朝 韓 越 閩1 閩2 現吳 客 粵
翼sak iki yoku ie i duc sit ? ik rhid yak
sik iək sik yek ik
sa ik ik
yik sik
ek
匿ndak nyoku zyoku nie i nac ? ni gya? nid nak
naj dyoku te neg nik niek nik
ni
漢梵 日吳 日漢 明朝 韓 越 閩1 閩2 現吳 客 粵
力? riki ryoku lie ? luc lat台 lik lik lid lak
lak lei lik
li
北? hoku hoku pe buk bac bak pai be bed bak
poei pe boi bai? bok
bat
buc
buoc
漢梵 日吳 日漢 明朝 韓 越 閩1 閩2 現吳 客 粵
度dha do to to do do do ? do tu do
daku taku tu tak dac dak潮 do du dou
te? du ? du
釋sak syaku seki xe ? thich se sei sək ? sak
? sik
@唐末se@
辟pra hyaku heki pi pi vech pya bi bi pid pik
byaku hi ? phich peg潮 pi pi pak
p?o tich pik bik
pie thi pei pik
p?
p?
漢梵 日吳 日漢 明朝 韓 越 閩1 閩2 現吳 客 粵
蜜mat mitu bitu mie mi mat bit mik mit med mak
madh mat
mad
mit
@@@@
孩子giann=兒嬰=囝
囝系統上可能可以是giann
兒嬰連音變giann
自己人gagi nang=己己人ga.gi.nang
gagi兩個音可能都是同一個字@己@
船zun=船.循
@
日吳 日漢 明 客 日吳 日漢 明 客
愛o ai oei? oi 回e kai hoei fui
ai gei? we kwai
大dai tai ta tai 退tai tai tui toi
da ta to
toi
t?
o.oe.oei.oi.u.ui.uei.a.ai.e.ei....
o.u.a.e四個最初
貝pas日吳日漢hai......之類
愛=o.e.a 回=o.e.a.u?
大=o.e.a 退=o.e.a.u?
水?對?陪?.......之類
婊囝=婊、媌
瞪=瞪、竀
cenn、cinn
而已
nia ni=ni
nia ia=nia
ni ya=nia
而且=ni
而已=nia、ni
這樣ni=而
也有=莫有mak u、無有ma u
也沒有=莫無mak bo、無無ma bo
自己=己己gagi
瘦=纖san
憐惜=lin siok、len、lan
掃地=掃地sau de、掃土下sau to ka
走敢那飛=
走焉如飛zau gan na bue
若
而
賭博=博角giau
輸賭博=輸角giau
滷肉飯=lo角肉飯、魯、滷
一角=gak
幾件衣服=幾領衫
你們娘=爾等女
你 兒
汝 如
人 若
nX din nia
dan
合音nin nia指對方=爾、你、汝、人等 女
nan nia指自己=人等 女
讀書=讀冊、讀策
@也可能是寫策、寫冊
寫字也有ta音只是資料沒有顯示是入聲,讀tak字比較符合
牙齒=嘴齲cui ki
明南京嘴cui
@
聲訓關聯字
女如乃汝弱若而爾書奈然能難削柔.......
＠其他方言音太多了不列出來＠
漢梵 日吳 日漢 明南京 韓 越 閩台 客
女 nyo zyo niu nyo nu.nua ni.nu ng
dyo no.lo lu
如nya nyo zyo ju ? nu lu.nu i.ri
ju.li
漢梵 日吳 日漢 明南京 韓 越 閩台 客
乃 nai dai nai ? nai ? ？
no ?ai
汝 nyo zyo ju ? no li ？
弱 nyaku zyaku ?o ya nuoc ? ngiog
若can nyaku zyaku jo yak nuoc na iog
jna nya zya je? zyok rhog
nya
而 ni zi ul? i zi ni i.rhi
爾 ni zi
書 syo syo xu so thu su su
tho
奈nas nai dai nai nai nai nai nai
ras na da na
漢梵 日吳 日漢 明南京 韓 越 閩台 客
然jna nen zen jen ? nhien nen ien
ntya jen rhan
ni.lan
能 nou dou nem? ? nai ning nen
no dai nai nang
nai tai tai nan
tai numg
難na nan dan nan nan nan nan nan
nan na da no na na
ni
照這個系統來看
閩語女字唸ni是有在照著系統的,女=而ni@女=如@女=......
虛綠語雨....之類
又照系統來看
日吳 日漢 明 閩
女 nyo zyo niu ni.nu.lu
虛 ko kyo hiu.kiu hi.hu ＠虛又訓丘 丘日吳ku日漢kyu閩ku漢梵ksu
語 go gyo i.gu
車 ko kyo kiu gi.gu.cia
sya sya che
@車訓舍 漢梵車sa.cha舍sa.sya 車又訓居 日吳ko.ki日漢kyo.ki
居又訓家 日吳ke.ku日漢ka.ko明gia閩ge.ga
@
伊訓惟維
漢梵 日吳 日漢 明
伊i.e i i i
ai.ha
維pi.bhi yui i.wi vi.u?
vas.vai ?.?.u?
惟pi.bi yui i.wi vi.ui
vi.ve goei?
vai uei
波斯之斯sya
斯
漢梵s.sahri.si.se.sya
訓析
析
日吳syaku.日漢seki
樓.婁.劉.柳.裘
漢梵 日吳 日漢 明 越 閩台 客
樓du.to ru rou leu lau lau leu
ra.ru
ro.lo
婁ku ru ru leu lu ? ?
ru.la rou
劉? ru ryuu lieu luu lau liu
leu liu? liu
柳? 同上 lieu lieu liu liu
裘go gu kyuu kieu cuu ? ?
gau kiu
@
分頒別胖班粉放半份必備........
放.風傷.風凡聲
班.布還遍
胖.片
別.八伏
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵
分pin hun hun fuen phan hun fun fan
pun bun bun bun fang?
pum
@閩台翻桌子=bin do.可能是分桌@
頒 hen han fuen ban ban ban ban?
bun hun pxx? bang?
別 beti hetu xxe? biet bet ped bit
bek?bik?
胖 han han pxxn? ban pang pang bun.pun
ban phan pan pon
片 hen hen pien phien pinn pien pin
pen
八 hati hatu pa bat bat bad ba
be
bue
@明朝像是puen又像是puon看不太清楚@
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵
班parn hen han pan ban ban ban ?
buon
粉 hun hun fuen phan hun fun fan.fang
放 hou hou fam phong bang bion fon
hau hau phung hon fon
風brahm hu hou fum? 同上 hon fon fon
凡brahm bon han fan pham huan fam ?
bomu hamu
@@@@@
門閩聞問....
聞.名命令明性
性.生姓
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵
門man mon bon muen? mon mun mun mun
mng mon
閩 min bin min man man men man.mang
聞man mon bun ven van bun vun man.mang
問 mon bun ven van bun mun man.mang
mng
名 myou mei min dan mia miang me.min.mang
myau
命 同上 man mia miang 同上
min min
mang
menh
明 同上 mang mi ia mang min
min mia miang mang
men me min
mieng bing
mung bin
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵
令 ryou rei ? lenh ling liang lin
ryau lin lang
性 syou sei six tanh sin sin sin
syau dinh sing sang
tinh senn
生 同上 sim sanh sin sang sang
sem sinh sing sen
senh senn
sieng sinn
xenh
xinh
xeng
姓 同上 sim sanh sinn siang senn
sinh senn sin
senh sang
sieng
xinh
xenh
xang
門閩聞問....
1.an
2.un
3.on
4.en
明命性.....
1.you.yau
2.ei.enn.en
3.in.im
4.an.ang
@@
閩語
硬撐=硬堅in gin
硬要撐=硬堅ngenn gin
撐住=堅？gin dyau
堅強的堅gen.gan
硬＝in.genn
硬也可以是gin.ngin
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵
客 kyaku kaku ke khach ke hag ha
kied
kag
客聲訓.寄.屈
寄 ki ki ki ki gia gi gei
ghe gi
goi
gui
ke
寄訓羈
羈ke ki ki ? ? ? ? gei
kye
寄奇聲.奇.騎
奇 gi ki ki ki gi ki gei.kei
ki i co ki
騎 gi ki ？ ki kia ？ ke.gei.kei.ki
騎訓支.跨
支ha.tye.ci.ke
支訓葉.長枝
葉syap
svabh
sarp
枝ke
@
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵
加ka ke ka kia gia ge ga ga
ga
馬 me ba ma ma be ma ma
ma
罵 me ba ma ma me ma ma
ma
家 ke ka kia gia ge ga ga
ku ko ga
家與姑同@
姑ka ku ko ku co go gu gu
街 ge kai ki?i nhai ge gai gai
gie
買 me bai mai mai be mai mai
賣 me bai mai mai be mi
下 ge ka hia ha ge ha ha
ha
河洛語明明就是正統漢文
為何用羅馬拼音來替換?
好吧!
如果說是為了搞去中化,那我沒意見!
)去訓.往度棄移...
棄訓.攀大疾去...
度訓.土擇社...土聲.吐
移訓.易去羨....多聲
去度棄移多易大疾去土擇吐社主姑
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵
去 ko kyo kiu khu ki hi h?
ku kiu hoei
kui
ki
@明朝南京人ko.陝西ki山西ku.今福州話ko今南京ki.qü.南宋江浙方言ki@
度dha do to to do do tu do
daku taku du dac dok
xx? du
棄kha? ki ki ki khi ki hi hi
ki hei
氣 ke ki hi khi ki hi hi
ki ki hei
移 i i i di i i i
rhi
多ta ta ta to da do do do
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵
易 yaku eki ie dich ek i i
i i i rhi ik
大da da ta ta dai dua tai dai
dai tai to thai dai
tx? doi
toi?
txx?
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵
疾 ziti situ cie tat ? ? zat.zak
土 tu to tu do to tu tou.tu
tho
吐ta tu to tu tho to ? tou.tu
to
社 zya sya xe xa sya sa se
@南京se.sa溫州sei福州sia@
主 su zyu ? chu zu zu ?
姑ka ku ko ku co go gu gu
@@
寫訓.吐注除
除.疏舌....余聲荼同茶.斜
寫吐注除疏舌荼茶斜
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵
寫 sya sya sie ta sya sia se
吐ta tu to tu tho to ? tou.tu
to
注 su syu chu chu zu zu ?
cheu zi
除 zyo tyo chu tru di chu ceoi?
dyo chx? du chi ?
＠日本其他音zi.di@
荼ja zu to cha do ? ? ?
da du ta tu dua
do xu?
zya ?
xxu?
?
?
茶同荼 zya ta cha tra de ca ca
dya che
cha
sa
gia
choe
漢梵 日吳 日漢 明朝 越 閩台 客 粵
斜sa zya sya sie ta ? cia ce
ya ya ie zia
疏sya syo so su so so so so
@@
整理
僅猜測參考
閩語
舉起來=移起來ya ki lai
移起放ya ki bang
移起? ya ki kng抗?
滿出來=溢yak
打翻=斜倒cia do
翻桌=分桌bin do
不要=無愛bo ai＝mu ai=muai=mai
打電話=去電話ka den ue
地上坐=土下坐to ka ze
亭仔腳＝亭？下ting a ka
豬腳=豬下di ka
腳底=下底
屁股=ka tshng下腸.下暢.下裳.下藏.下臓
下穿.下竄. 下纏
翹腳=翹下kiau ka
腳踏車=下踏車
掃土下sau to ka
@腳也可以@
背部=下脊并ka ziak piann
penn
@查了一下找不到penn音.只有piann看來penn默默消失了
愛爭=愛爭ai zenn.愛正
行=行.經.徑
阿嬤=a ma阿摩=阿母=阿嬤
祖母=母ma
母親=母bu@阿娘=阿女a nia@
女性=母bo@娘=娘niuu
母@育子統稱@
南宋母 俗呼莫下切@應該是ma@
爺爺=公
父親=父ba.hu@爸ba.be@阿爹a dia
男性=父bo甫
女性za bo =如母za bo若母
男性za bo =如父za bo若父
@za bo或是跟越南的音有關@
如果是=如是.若是.而是.爾是.乃是na si
就是=如是.若是.中是dyo si
這樣而已=a ne nya ? ? 若
如
而
爾
撞牆=亂壁lon bya
撞到腳=亂如下lon dyo la
中
若
撞破=亂破lon pua
還手=反抗han ko@日治@
缺一角=ki zit gak 毀一角.缺一角
雞掰=直白zi bai@客語罵人 閩借用也用作罵人@
吃=zya茹、若、食.熟..........很多音很多字很多可能
夾菜=若菜nge cai@不確定@
耕菜?
硬菜?
早上=吐早.頭早.徒早tau za
中午=中斗.丈斗dyon dau
下午=下晡e bo
瘦=纖san
貧窮人=纖食人san zia lang@可能原本意思是吃的纖細的人@
若
茹
我們=人nan=人等nin dan合音nan=爾等ni dan合音nan=汝等=儂等nan.nang
=我等gua dan合音guan
我們不知道=人等無知nan mu zai儂等無知nan.nang
你們=人nin=人等nin din合音nin=爾等ni din合音nin=汝等
你們知道=人知nin zai
人=nang.lang.nin.jin.lin
儂=nang...
@
南宋吳越人 人字奴紅切 俗作儂
到處走=四界走si ge zau=世界走si ge zau
去哪=去那ki do=去那ki da
喔=那no
事情=大事dai zi
吸管=? 管su gon=? 棍su gon
長條狀物打屁股=棍下腸.下暢.下裳.下藏.下臓
下穿.下竄. 下纏gon ka tshng
長條狀物打人=棍人gon lang
鐵管=鐵棍ti gon
找東西=差東西tshue
找我=差我tshue
帶你=差你tshua
娶老婆=差母tshua
帶頭的=差頭tshua
找事情做=差大事做tshue dai zi zo
拿=提te
玉米=番米huan be、huan mai
粥= 糜米、䅼米muai@不知道為什麼會有介音.可能是2個字合音不知道甚麼字@
痛=疼tiann
玩耍=賞sng=算sng
@賞花......算牌算數....ang類an類有些是@
賭間=角間giau ging
賭博=搏角bua giau
輸一角=su cit gak
賭狂=giau?
打=破pa皮劈
打人=破人pa皮人
破掉=破去pua ki 、破毀pua ki皮毀
打開=破開pa kui皮開
晾衣服=被衫pi sann =曝衫pak sann
哭邀=號憂kau yau@肚子餓叫憂愁@
嚎
哭=號hau.kau.ho
哭爸哭母=號爸號母
餓死=憂死
肚子餓=腹肚憂bak do yau
鬱=ut tsu@日治@
後面=後壁au bya
昨天=昨明za me=昨更za gang合音zang
青蛙=水蝦zui ge
水啦=粹、帥、翠、衰、率、術sui
仇人=怨仇人uan siu nang
對=直dyo
不對=無直mu dyo
就是=直、如、若是dyok si 、zyok si
站直的直=dik
中獎=直、中獎.如獎
得到=得直、中、如、若dik dyo .dek dyo
拿到=提直、中、如、若…te dyo
值錢的值=dat、dak
台灣=tai uan =te ban =te van =大樊
=tai van =台番=台員
什麼=舍、邪、耶sa、za、zia 、sia
什麼人=siang@邪sia 人nang@合音
=邪人
也是=也是、邪是ya si
在這=至之di zia 、dit zia
這裡=之、邪、至zia
這裡有=之有zia u
在哪=至那dik da、dik do
哪位=da ui@指人@、do ui@人、方位@
我們有誰不知道的=
人等 有 邪 人 無 知
nan u sia nang mu zai
人等 有 邪人 無 知
nan u siang mu zai
=我等 有 邪人 無 知 ＠我等gua dan=guan
guan u siang mu zai
@邪同斯@
豬=豬、彝、豕di
淋雨=淋雨lam ho 、渥雨.沃雨ak ho
穿衣=被杉、佩杉、披杉pa sann
棉被=棉被、棉披、棉佩pue
外套=外套ua to、複?hyu a、羽？、
服？、負？、紡？
講話=講話?gon ue=言話gon ue
說什麼=言舍?gon sann siau
孩子=兒嬰=囝giann
自己=己gagi=己己
船zun=船.循
婊囝=婊、媌
瞪=瞪、竀
cenn、cinn
而已=而已ni ia=nia=而nia=爾nia=而爾ni
也有=莫有mak u、無有ma u
也沒有=莫無mak bo、無無ma bo
走敢那飛=
走焉如飛zau gan na bue
若
而
幾件衣服=幾領衫
牙齒=嘴齲cui ki
硬撐=硬堅in gin
硬要撐=硬堅ngenn gin
撐住=堅？gin dyau
堅強的堅gen.gan
硬＝in.genn
硬也可以是gin.ngin
@
內文搜尋
從 APP 打開
X