為啥一個國家領導人，名字這麼多款？ (第2頁)

尊請安在心理

尊請安在心理
個人積分：10分
文章編號：88345757

10分

11樓

2023-10-01 18:04

翻譯問題

阿速吉八

阿速吉八
個人積分：4659分
文章編號：88356494

4659分

12樓

2023-10-03 10:45

bbvvccjojotv wrote:
舉個例子，俄羅斯總統...(恕刪)

不要說外國總統啦

像是最近，什麼公衛文

中國人的姓氏有"公"的嗎，我也不懂

一下公衛文，一下王郁文，結果都是同一人

Will Hunting

Will Hunting
個人積分：1854分
文章編號：88797905

1854分

13樓

2023-12-13 19:03

唉，這跟普丁或是國家領導人有關係嗎？他的身分證跟護照上名字只有一個且寫法也不是普丁，但你叫他普丁。
Michael＝麥克 or 邁克爾？

bbvvccjojotv 樓主

應該叫麥可吧！

2023-12-13 20:23

naposin

naposin
個人積分：29596分
文章編號：88797987

29596分

14樓

2023-12-13 19:19

bbvvccjojotv wrote:
普丁普京普欽普亭蒲亭

補釘

Omega0510

Omega0510
個人積分：4863分
文章編號：88800388

4863分

15樓

2023-12-14 8:56

我還以為你說的是冰與火之歌的龍母...

沒有自知之明、又不聽勸的，就算日夜焚香誦經，業障還是會如影隨形跟在身邊...

allenhuang1971

allenhuang1971
個人積分：5878分
文章編號：88800626

5878分

16樓

2023-12-14 9:21

譯音而已

大驚小怪

湯姆克魯斯主演的捍衛戰士

對岸翻成好大一隻槍

Will Hunting

Will Hunting
個人積分：1854分
文章編號：88801284

1854分

17樓

2023-12-14 10:37

allenhuang1971 wrote:
譯音而已大驚小怪湯姆...(恕刪)

又一個被網路謠言汙染的網友，好大一把槍並不是正式片名，不要把人家想的那麼傻
Top Gun在華文圈的翻譯片名如下

中國大陸:壯志凌雲
香港:壯志凌雲
臺灣:捍衛戰士
新加坡:壯志凌雲

第二集Top Gun: Maverick

中國大陸:壯志凌雲：獨行俠=>因審核沒過因此沒上映
香港:壯志凌雲：獨行俠
臺灣:捍衛戰士：獨行俠
新加坡:捍衛戰士：獨行俠