大陸史上最囧英文翻譯！ (第2頁)

kn4624

kn4624
個人積分：80分
文章編號：6935962

80分

11樓

2008-07-04 21:56

如果這照片不是合成的

那真是太酷了

remu

remu
個人積分：0分
文章編號：6936167

0分

12樓

2008-07-04 22:13

真的是太好笑了!!!!!!
比起翻譯中國菜的菜名, "餐廳"這個單字很難嗎?
還要用翻譯軟體喔....

最厲害的是....老闆看不懂................

Every cloud has a silver lining.

こまねこ

こまねこ
個人積分：10分
文章編號：6939263

10分

13樓

2008-07-05 2:02

這應該是找了網站要把餐廳翻成英文，
結果伺服器掛了出現這個詞。
後來就直接跟廠商訂了這個招牌...

不過還滿有趣的耶～怎麼有點像是故意的？
是叫觀光客要入近隨俗看中文、講中文嗎？

慢仔小饅頭~

慢仔小饅頭~
個人積分：10分
文章編號：6939470

10分

14樓

2008-07-05 2:36

笑到無法自我..
這真是史上最有笑點的英文翻譯了..

老闆真的連restaurant都不知道嗎..

spider_ho

spider_ho
個人積分：1504分
文章編號：6940096

1504分

15樓

2008-07-05 7:23

不知道是餐廳老闆還是招牌商搞出來的烏龍。雖然是個烏龍，但是人家還知道要省錢可以上網搞翻譯。

我覺得現在的中國和日本有一點很像：凡事都翻譯成中文，這對知識普及有很大的幫助。
別小看這國家。

桑尼堂

桑尼堂
個人積分：14分
文章編號：6941732

14分

16樓

2008-07-05 11:23

好威+1
那麼多客人都沒有人要跟老闆說一聲嗎？

幸運小毛

幸運小毛
個人積分：12分
文章編號：6944985

12分

17樓

2008-07-05 17:30

好險在不是很顯眼的地方
還故意用鐵架遮起來了

paulpwu001

paulpwu001
個人積分：17分
文章編號：6945881

17分

18樓

2008-07-05 19:24

spider_ho wrote:
我覺得現在的中國和日本有一點很像：凡事都翻譯成中文，這對知識普及有很大的幫助。
別小看這國家。

大國的做法都是這樣.因為這樣有非常多的好處.不過除了要"凡事"還要"及時".日本人很驕傲自己只落後世界兩天,就是世界上任何一份新書或是雜誌出版,兩天後就會有日文版.
小國如我們台灣者,multi-linqual就是必然.我們台灣人算幸運,母語是中文,可以省掉一個,英文和日文應該要好一點....
像以色列,母語是Hebrew,他們的人會講英文,德文和俄文的很多

你說我讓你看不清楚

你說我讓你看不清楚
個人積分：48分
文章編號：6945969

48分

19樓

2008-07-05 19:37

以前不是有大陸的超商
干物 (乾物) 翻成
fuck goods...
才牛吧~

paulpwu001

paulpwu001
個人積分：17分
文章編號：6946124

17分

20樓

2008-07-05 19:54

忘了提一點,翻譯要精準,英文的程度和中文的程度都很重要.