請教，台語高手 (第2頁)

喬大叔

喬大叔
個人積分：280875分
文章編號：85204646

280875分

11樓

2022-06-28 17:52

hwr wrote:
吹喇叭的“吹”
吹電風扇的“吹”

台語發音是不是一樣？？

雖然在國字上都是"吹"...
但, 其實是不一樣的東西...
所以在臺語的發音上...
是兩件事兒... 挖鼻孔

pc8801

實際上這在台語是不同音不同字,是翻成國語的時候都用同一個字.

2022-06-28 18:18

哈拉伯

哈拉伯
個人積分：15840分
文章編號：85204668

15840分

12樓

2022-06-28 17:54

那為什麼當年美國總統的吹喇叭事件

被台語新聞讀作樹懶趴 ^++^

golihi

樹懶叫....的聲音

2022-06-28 18:25

6HANDJOB9

吹之前，要先檳榔交出來！

2022-06-28 22:31

只可意會

只可意會
個人積分：957分
文章編號：85204673

957分

13樓

2022-06-28 17:54

jicharlin wrote:
考你們一個彩虹.....(恕刪)

「彩虹」的閩南語發音是單音一個「khīng」；
「吹」喇叭的吹閩南語發音「pûn」；
「吹」電扇的吹閩南語發音「tshue」(和國語的「吹」同音)

sivisionceo

sivisionceo
個人積分：1655分
文章編號：85204708

1655分

14樓

2022-06-28 17:57

hwr wrote:
吹喇叭的“吹”
吹電風扇的“吹”

台語發音是不是一樣

有的吹喇叭的“吹”,台語念"訴"

譬如很多年前美國總統柯林頓"訴"喇叭事件,

不知是胡婉玲還是廖筱君發的音

pc8801

那是吸......

2022-06-28 18:21

喬大叔

喬大叔
個人積分：280875分
文章編號：85204754

280875分

15樓

2022-06-28 18:02

哈拉伯 wrote:
那為什麼當年美國總統的吹喇叭事件

被台語新聞讀作樹懶趴

因為...

懶趴和喇叭是兩件事兒... 挖鼻孔

pc8801

其實也是可以指同一個東西......

2022-06-28 18:22

樓主硬梆梆

樓主硬梆梆
個人積分：72分
文章編號：85204824

72分

16樓

2022-06-28 18:09

sivisionceo wrote:
有的吹喇叭的“吹”,(恕刪)

台語認為:懶趴是用"吸"的，
因此叫:訴懶趴
(台語的吸，發音為訴...)

純粹是觀點不同，
吞吞吐吐，
有的著重吞，有的著重吐...

(我認真了...

)

pc8801

這個感覺是先有國語才有台語......

2022-06-28 18:26

hwr

hwr
個人積分：2305分
文章編號：85204829

2305分

樓主

2022-06-28 18:09

今天公司裡的阿弟仔講...
吹pûn奠烘（吹電風扇）

我噹他講錯，
阿弟仔反問我“吹pûn”國語是不是吹，
是的話，他講的就對啊...

啃....突然讓我瞬間無語....

pc8801

名形動副的差別吧

2022-06-28 18:36

喬大叔

喬大叔
個人積分：280875分
文章編號：85204854

280875分

18樓

2022-06-28 18:12

hwr wrote:
今天公司裡的阿弟仔講...
吹pûn奠烘（吹電風扇）

我噹他講錯，
阿弟仔反問我“吹pûn”國語是不是吹，
是的話，他講的就對啊...
啃....突然讓我瞬間無語....

文字不能全都這樣互換...
難道...颱風要念做"胎烘"... 挖鼻孔

樓主硬梆梆

樓主硬梆梆
個人積分：72分
文章編號：85204905

72分

19樓

2022-06-28 18:19

hwr wrote:
今天公司裡的阿弟仔講(恕刪)

可以請你們阿弟仔唸一下:

(去香港買香真香)的台語嗎?

句子裡同樣三個香字，
台語有三個唸法，
他應該就會比較了解了...

(我又認真了...

)

Stallings

Stallings
個人積分：10196分
文章編號：85205224

10196分

20樓

2022-06-28 19:09

哈拉伯 wrote:
那為什麼當年美國總統(恕刪)

先吸一口氣再吹出來