美國SHOPPING MALL 的廁所中文 (第2頁)

at9534

at9534
個人積分：10分
文章編號：6644458

10分

11樓

2008-06-16 12:44

日本大阪關西國際機場也有類似怪異的情形
"wing shuttle"(應該是接駁車之類的設施)被翻譯成"翅膀梭子"
八成也是翻譯軟體的傑作

goodversion

goodversion
個人積分：1548分
文章編號：6644559

1548分

12樓

2008-06-16 12:49

kenyon1984 wrote:
那为什么我也看不懂什么意思？没有冲洗的必要？不用冲水的意思？
图片左边那栏也有繁体字，那行字是繁简混用...(恕刪)

那當然啦，你們翻的英文很少人看的懂的!!
有看過一些網路笑話吧？關於對岸的英文翻譯

kenyon1984

kenyon1984
個人積分：2分
文章編號：6646310

2分

13樓

2008-06-16 14:34

goodversion wrote:
那當然啦，你們翻的英...(恕刪)

大陆的英文翻译是不怎么样，尤其是一些警示牌和路标。还有人把贵阳翻译做expensive sun
但是我认为东亚来说都是差不多的水平，有个美国人做的网站，里面就有很多令人啼笑皆非的警示牌照片，有大陆，日本，韩国，台湾等等地方

neil0720

neil0720
個人積分：0分
文章編號：6647427

0分

14樓

2008-06-16 15:41

top gun---好大一支槍

輕鬆過生活...

shouea

shouea
個人積分：198分
文章編號：6648005

198分

15樓

2008-06-16 16:15

neil0720 wrote:
top gun---好大一支槍

這是在說大陸翻譯不好嗎？別鬧了，人家怎麼翻的去查一下就有了，這個台灣人自創的爛梗就不要再拿出來用了...

janlee

janlee
個人積分：18分
文章編號：6648485

18分

16樓

2008-06-16 16:45

neil0720 wrote:
top gun---...(恕刪)

大陸翻譯叫「壯志凌雲」，並不會比台灣翻譯的差，不要再相信網路謠言了。

goodversion

goodversion
個人積分：1548分
文章編號：6648708

1548分

17樓

2008-06-16 16:57

janlee wrote:
大陸翻譯叫「壯志凌雲...(恕刪)

不要說我們誤會對岸
網路是有搖言，但其來有自，的確是有人亂翻!!!

http://www.geesoo.cn/2006/1/2/5/201337.html

這是之前當紅的連續劇，請看一下他的英文片名叫什麼吧........

kenyon1984

kenyon1984
個人積分：2分
文章編號：6648729

2分

18樓

2008-06-16 16:58

大陆的电影名翻译通常根据英文名来翻，港台的通常是根据影片内容然后加个龙，霸之类的翻得比较威
比如the king of ring，大陆：指环王台湾：魔戒
matrix 大陆：黑客帝国香港：21世纪杀人网络

酷波

酷波
個人積分：10951分
文章編號：6648898

10951分

19樓

2008-06-16 17:07

來看看這個連結吧，都是有圖有真相的"有趣"翻譯

http://www.flickr.com/groups/624639@N23/

kenyon1984

kenyon1984
個人積分：2分
文章編號：6648925

2分

20樓

2008-06-16 17:08

goodversion wrote:
不要說我們誤會對岸網...(恕刪)

虽说这个网站不太负责。。。。。这个是汉语拼音，就是武林外传的注音，如果没有正式英文译名（我不知道这部电视剧有没有），说对说错都行