• 4

請問翻譯?

豬豬小芝麻 wrote:
可以請問大大以下這樣...(恕刪)


好想參與這篇文章一起討論喔!

靠邊滾

我自從那次沒把口罩戴好..就開始被排擠了

2021-06-16 20:00
豬豬小芝麻

我很認真啦!花了錢不能用,心裏不舒服

2021-06-16 20:35
豬豬小芝麻 wrote:
可以請問大大以下這樣(恕刪)


所以你買了Mermaid Monofin喔


看起來熱風槍可以重新塑形
不過我看size太大的大概也很難調整到適合

只能退貨了吧
(這個運費不知道多少)
我真的是個送外賣的 wrote:
所以你買了Mermaid...(恕刪)

樓主應該是買了兩樣,
但結果都太大了,

一樣是 Nemo-Wing monofin ( Nemo 這單字讓我想到 海底總動員 那隻小魚兒"尼莫"),
另一樣則是 Mermaid monofin (美人魚 單腳蹼,mono在英文裡面有單的意思)。

而根據店家的回覆應該是,

Mermaid monofin (美人魚 單腳蹼)有適合樓主的尺寸,樓主的足部大小是 23公分(歐洲尺寸 35號),樓主身材應該有點嬌小。

但是 Nemo-Wing monofin 這款沒辦法找到更小、可以適合樓主的尺寸。


其實我是覺得這兩樣分別處理就好了,

Mermaid monofin (美人魚 單腳蹼)這項,可以寄回去並請店家換適合的尺寸寄過來,

另一項 Nemo-Wing monofin 則寄回去,直接請店家退費就好了。

而不管是要換貨或是要退貨,
2樓的大大都有提供範本了,
應該不難。

至於來回的運費部分,
看店家回覆的語氣還蠻客氣的,
所以可以再跟店家商量看看。
看是不是可以由買方付寄回去的運費就好,
而換貨寄過來的運費則由賣方負擔。

就算最後是要由買方來負擔運費的話,
我也是覺得還好,
兩項物品包裹在一起寄回去+換貨寄到台灣的費用,
去程一次運費+回程一次運費 大概3千塊以內就可以打發了吧。
誠心向上天祈求~只要罔顧是非幫民進黨護航、昧著良知、造謠抹黑以及因我說實話而檢舉我者,全都暴斃猝死。
我真的是個送外賣的 wrote:
所以你買了Mermaid...(恕刪)


類似
但比這個更有力(利)更大需要更多力量更多技巧
你貼的這個是在泳池裡玩用的
我自己有也一個在泳池裡玩的
有問題的是可以在海裡用的
比泳池裡用的大
因為力量很大所以要很合腳才行
被它巴到可能會骨折吧
君子之蕉蛋如水 wrote:
樓主應該是買了兩樣,(恕刪)


謝謝
我先問問
因為寄來的運費是4千多台幣
還蠻貴的
又很慢
網站上有人說他等了2個月才收到
我等了一個多月才收到
我總共買了2個單蹼一個單蹼袋一雙潛水腳趾襪
先問他可以在當地修嗎?有沒有後續問題?
如果不難就在台灣修
另一雙問看看能不能退
不行我再看可不可以換別的有比較小號的

不知道EMS為什麼從烏克蘭到台灣要這麼貴
才5點多公斤吧
可是箱子很大是真的
接近一平方公尺15公分高的箱子
我真的是個送外賣的

真好奇為什麼是烏克蘭做這個,他們不是只靠黑海,感覺要是標示夏威夷製好像合理些(不用管我,只是亂想的)[羞]

2021-06-16 20:55
豬豬小芝麻

外賣大,這我不知道,我只知道他們做了不少評價不錯的單蹼

2021-06-16 21:14
君子之蕉蛋如水 wrote:
樓主應該是買了兩樣,(恕刪)


嗚...連我以為只會吵架的香蕉都可以參與這篇

只有我看不懂你們在講什麼???



This is a pen....

This is a apple....
浮雲遊子意..落日故人情
豬豬小芝麻

你有錢請個翻譯美女就好了,幹嘛要自己懂

2021-06-16 20:37
豬豬小芝麻 wrote:
謝謝我先問問因為寄來(恕刪)

他在台灣有代理商嗎?
不然我覺得可以先打電話去潛水用品店問問看是否有在幫人修改,
畢竟這屬於比較專業的部分,
不像改衣服褲子一樣可以自己試,
萬一要是改錯了,幾千塊上萬元的東西可能就毀了。
誠心向上天祈求~只要罔顧是非幫民進黨護航、昧著良知、造謠抹黑以及因我說實話而檢舉我者,全都暴斃猝死。
靠邊滾 wrote:
This is a pen....

This is an apple....

I am banana
誠心向上天祈求~只要罔顧是非幫民進黨護航、昧著良知、造謠抹黑以及因我說實話而檢舉我者,全都暴斃猝死。
曈顏無忌

[笑到噴淚][笑到噴淚][笑到噴淚]

2021-06-16 20:48
豬豬小芝麻 wrote:
Many thanks for your prompt reply.
I would like to know more about these two ways of modifying monofins.
1、 Is it difficult to modify by myself?
Has any customer modified it himself? If I am worried that I cannot modify it, what kind of store can I find to modify it? Have any customers who have modified the monofin by themselves reported any problems with the use?
2、 Can I return Nemo Wing Monofin and modify Mermaid Monofins? If Nemo Wing Monofin can be returned, how to calculate the shipping cost for sending and returning?

Before I placed the order I had read many customer reviews, all suggested to choose one or two size larger, so I did. I know that Taiwanese have wider feet than Europeans. Generally, Taiwanese will choose the size one size larger when buying European women’s shoes, so I choose sizes 37~39&38.


你的第一個問題他應該沒法回答,他們不了解你當地環境,不會隨便給建議,所以我就不改文了。

而通常當顧客未經原廠同意做對產品做任何改變後,原廠保證就沒了,所以有問題也不太會找原廠處理,原廠也不會管。

至於你的第二個問題,如果你確定要退貨後,就直接提要求。有時候買家要先向賣家要一個 'Return Authorization Number' ,你的買賣合約有寫,也應該有說誰要付運費。

If I only want to return the 'Nemo Wing Monofin', do I need to request for a 'Return Authorization Number' ? If yes, please provide the information.

至於你解釋為什麼會買大一號,原因對賣家並不是重要。你現在的選擇有幾種,1. 全退,不過看樣子你要付運費。 2. 半退,然後你自己想辦法改留下的那雙(隻)。3. 退回去換貨或給他改,不過你要負擔雙向運費。

謝謝。
君子之蕉蛋如水

[讚][讚][讚] 熟悉英文的華僑來了 [拇指向上][拇指向上]

2021-06-16 20:56
豬豬小芝麻 wrote:
因為寄來的運費是4千多台幣
還蠻貴的
又很慢
網站上有人說他等了2個月才收到
我等了一個多月才收到

現在全球的原料和物流都亂了,很多時候,找不到卡車司機,都是如此,就忍耐一下。
  • 4
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?