討論群組

3

我看無日文文題

變態化身DIO

變態化身DIO
個人積分：2943分
文章編號：81463677

2943分

樓主

2021-04-16 14:34

Brian 168 wrote:
抱怨這個寫小說的平...(恕刪)

鈍感と呼ばれているわけなんです
被叫遲鈍的理由是這樣..
這樣翻譯可以？謝謝

Brian 168
個人積分：26723分
文章編號：81463769

26723分

12樓

2021-04-16 14:43

變態化身DIO wrote:
鈍感と呼ばれているわ(恕刪)

可以啊

Brian 168
個人積分：26723分
文章編號：81463832

26723分

13樓

2021-04-16 14:48

變態化身DIO wrote:
為什麼。好感這裡用で(恕刪)

好意を抱いている
這句是名詞を動詞的句子，
加了異性名詞，作為形容詞句使用。

鈍感則是名詞，沒有任何動詞銜接
使用で連接是普通用法。

變態化身DIO

變態化身DIO
個人積分：2943分
文章編號：81463843

2943分

樓主

2021-04-16 14:49

Brian 168 wrote:
可以啊...(恕刪)

再問一下日文達人見て見ぬふり是偏語嗎？
我記得ふり都是接過去式或否定
比如....寝た振りをする

明明知道如果自己可以幫得上忙卻無法視而不見

感覺有點怪謝謝

變態化身DIO

變態化身DIO
個人積分：2943分
文章編號：81463852

2943分

樓主

2021-04-16 14:49

Brian 168 wrote:
好意を抱いている這句...(恕刪)

鈍感不是形容詞嗎？謝謝

Brian 168
個人積分：26723分
文章編號：81463911

26723分

16樓

2021-04-16 14:55

變態化身DIO wrote:
再問一下日文達人(恕刪)

見て見ぬ振り
這算是慣用句了，也就是視而不見

詞品在振り這是名詞。前面動詞
有看沒到的裝樣子

變態化身DIO

變態化身DIO
個人積分：2943分
文章編號：81463950

2943分

樓主

2021-04-16 14:57

Brian 168 wrote:
見て見ぬ振り這算是慣...(恕刪)

請問漫畫我那樣翻譯可以嗎？謝謝

Brian 168
個人積分：26723分
文章編號：81463962

26723分

18樓

2021-04-16 14:58

變態化身DIO wrote:
鈍感不是形容詞嗎？ (恕刪)

鈍感是名詞，可以轉詞品

鈍感な人

名詞加な做な變形容詞

但是依照習慣，不是任意名詞都可以
な變做形容詞用。要看日文習慣。

Brian 168
個人積分：26723分
文章編號：81464022

26723分

19樓

2021-04-16 15:02

變態化身DIO wrote:
請問漫畫我那樣(恕刪)

你沒有把のに這個意思表達出來，
其他都是對的

のに是倒裝句，前面跟後面不是同一
相反的意思銜接用。重點在後面。

雖然....自己知道能幫忙…
可是....要我視而不見就做不到

變態化身DIO 樓主

好其實我記得のに是明明....却...所以感覺怪怪的

2021-04-16 15:25

變態化身DIO 樓主

謝謝

2021-04-16 15:26

Brian 168
個人積分：26723分
文章編號：81464873

26723分

20樓

2021-04-16 16:10

Brian 168 wrote:
你沒有把のに這個意思(恕刪)

點我看大圖

點我看大圖

稍微找了日日字典的解釋。
點我看大圖

點我看大圖

英文解釋也有。

變態化身DIO 樓主

謝謝

2021-04-16 16:38

3

X

X