那些被中國大陸取代的用詞 (第2頁)

30公分

30公分
個人積分：15777分
文章編號：80907841

15777分

11樓

2021-02-25 15:44

三溫暖>桑拿
KTV>K房
多P>多人運動
口爆>KB
3P>雙飛

隔壁的小姐姐

隔壁的小姐姐
個人積分：5289分
文章編號：80907893

5289分

12樓

2021-02-25 15:46

智慧變成智能
螢幕變成屏幕

涼水

涼水
個人積分：567分
文章編號：80907919

567分

13樓

2021-02-25 15:47

觀點→視角
波棒→挺好的
可以→行!
早安→早上好。
貓熊→熊貓
武統←五筒(反向)

猿猴

猿猴
個人積分：56分
文章編號：80907950

56分

14樓

2021-02-25 15:50

粉正常

市場大(經濟好的)的會影響市場小(經濟小)的

包含語言、影視、文化

程伯老師

程伯老師
個人積分：7308分
文章編號：80908010

7308分

15樓

2021-02-25 15:53

兩岸文化的衝擊跟交流造成的必然結果吧
網路普及更加速這樣的現象

kyha123

kyha123
個人積分：258分
文章編號：80908082

258分

16樓

2021-02-25 15:59

事实上你说的台湾词汇我们一样用语文本来就是变化跟互相影响的生活里有新鲜的词汇只说明你们的社会很有活力不断的接受外来事物是好事

kyha123

kyha123
個人積分：258分
文章編號：80908103

258分

17樓

2021-02-25 16:01

LIKE-SEIKO wrote:
立刻立馬老師 (恕刪)

你大爷的应该是北京话通用语是 xxxk you。

creamlemon

creamlemon
個人積分：1293分
文章編號：80910589

1293分

18樓

2021-02-25 19:58

kyha123 wrote:
你大爷的应该是北京(恕刪)

彼將奚為 -> 你瞅啥
老吾老以及人之老 -> 老不死的

古人也很哀怨啊

kitty05210521

kitty05210521
個人積分：1087分
文章編號：80911114

1087分

19樓

2021-02-25 20:51

大家都拼命追劇（字幕都是大陸翻譯的），口語用詞被大陸同化是必然的！

fs1013

fs1013
個人積分：472分
文章編號：80912003

472分

樓主

2021-02-25 22:37

追憶秋風 wrote:
二十世紀七十年代 --- > 上世紀七十年代

這有誰取代誰的問題嗎？？？...(恕刪)...

也不是什麼取代，
只不過我開始聽到會這樣說的都是在中國，
台灣多就直接只講七零年代。
想想上世紀也就廿年前，
對現今卅歲以下的也許很習慣要加個上世紀？

追憶秋風 wrote:
（如港話「仆街」聽說原意是橫死街頭，但來台灣後變成摔倒）...(恕刪)...

我沒聽過身邊哪個朋友誤認，
事實上台灣人有在用這詞嗎？

對了，又想到一個，
但是我不確定是由中國影響過來還是台灣自己改了，

幼稚園 --- > 幼兒園

fs1013