討論群組

2

牽拖國語怎麼翻譯？誰會？

henry999

henry999
個人積分：12897分
文章編號：74881919

12897分

11樓

2019-10-03 8:34

牽連

喬大叔
個人積分：277298分
文章編號：74882147

277298分

12樓

2019-10-03 8:55

漂浮星球 wrote:
想了很久，不知道怎麼把牽拖翻譯成國語，有人知道怎麼翻成國語嗎？

語文...不是一個詞轉一個詞的...
要看意思...
用在不同地方...
要用不同詞彙... 挖鼻孔

挖鼻孔

喬大叔
個人積分：277298分
文章編號：74882185

277298分

13樓

2019-10-03 8:57

henry999 wrote:
牽連...(恕刪)

牽連...連累...
應該是一部分的意思...
而且是佔少部分...
若用在...
袂生牽拖庴邊...
就不適用了... 挖鼻孔

挖鼻孔

它更多的意思在於牽扯進來... 挖鼻孔

挖鼻孔

這辭典誰編的啊...
真爛...

henry999

henry999
個人積分：12897分
文章編號：74882494

12897分

14樓

2019-10-03 9:20

喬大叔 wrote:
牽連...連累......(恕刪)

教育部的牽連是(近義詞) ,不代表是全部相同

牽拖就字面來看,,牽連推拖

台語牽拖配上其他字,整個句子及意思當然就不一樣啦~

袂生牽拖庴邊~
是這樣的~不會生，怪罪鄰居陽宅影響其住宅地理風水，
或鄰居的生活吵雜影響其居住安寧等,
它有牽連之意在

erving85

erving85
個人積分：2分
文章編號：74886644

2分

15樓

2019-10-03 14:40

henry999 wrote:
教育部的牽連是(近義...(恕刪)

同義複詞扯→拉→拖
牽扯(華語)→牽拖(閩南語)

2

X

X