We Will Rock You 是什麼意思? (第2頁)

jimmypp

jimmypp
個人積分：471分
文章編號：74104999

471分

樓主

2019-07-27 14:14

懂了。樹幹嘛

macross_sato

macross_sato
個人積分：16794分
文章編號：74105061

16794分

12樓

2019-07-27 14:18

哇，
佩姬姐姐蔣彰化啦！
佩姬姐姐蔣彰化啦！
佩姬姐姐蔣彰化啦！
佩姬姐姐蔣彰化啦！

不清純了，不清純了，不清純了！

egoempathysales

egoempathysales
個人積分：598分
文章編號：74105291

598分

13樓

2019-07-27 14:42

jimmypp wrote:
請問 Queen ...(恕刪)

我們會震撼你的意思。

celene95831

celene95831
個人積分：1980分
文章編號：74105317

1980分

14樓

2019-07-27 14:45

因為你的問題太簡單，
版上這些都是台大的，
他們想回答難一點的。

We will rock you 如不懂
We will beat/defeat you. 一樣意思
我們將打敗你

jimmypp wrote:
有沒有正經一點的回...(恕刪)

Mr ciprino

Mr ciprino
個人積分：19447分
文章編號：74105568

19447分

15樓

2019-07-27 15:15

jimmypp wrote:
請問 Queen 的...(恕刪)

Rock是大石頭
當動詞
就是被石頭壓
選我正解 ^++^

f02104

f02104
個人積分：15560分
文章編號：74105748

15560分

16樓

2019-07-27 15:39

jimmypp wrote:
"We Will Rock You" 是什麼意思?

搖勒~搖勒~﹝Yoleh Yoleh﹞

﹝google﹞

jaioefejiseijf

jaioefejiseijf
個人積分：606分
文章編號：74105814

606分

17樓

2019-07-27 15:48

jimmypp wrote:
請問 Queen ...(恕刪)

我們要讓你搖滾

simonsu8879576

simonsu8879576
個人積分：2858分
文章編號：74108461

2858分

18樓

2019-07-27 21:31

jimmypp wrote:
請問 Queen ...(恕刪)

嘻嘻嘻... ...
看看YouTube。翻譯得挺不錯的--要從整體思考：

jimmypp

jimmypp
個人積分：471分
文章編號：74108998

471分

樓主

2019-07-27 22:28

simonsu8879576 wrote:
嘻嘻嘻... ...
看看YouTube。翻譯得挺不錯的--要從整體思考：

翻譯得不錯,
所以其實沒有相對的中文,
對吧?

wuyuyutw

wuyuyutw
個人積分：2189分
文章編號：74109110

2189分

20樓

2019-07-27 22:40

jimmypp wrote:
翻譯得不錯,所以其實...(恕刪)

你知道語文翻譯有「信雅達」這個講法嗎？