台語為何用鱸鰻形容流氓？ (第2頁)

tuanyang

tuanyang
個人積分：546分
文章編號：73264234

546分

樓主

2019-05-22 16:46

wuyuyutw wrote:
因為比較兇，重點是渾身洨很多

這讓我想到[男的不壞女的不愛]，好像這樣應該很多女生願意為他生子才對啊！

韓非子 wrote:
滑溜溜
徒手難抓
喜歡陰暗臭土

這是形容鱸鰻吧，跟流氓有何關係？

腦殘又代表 wrote:
市井路蠻

這是形容流氓吧，跟鱸鰻有何關係呢？

程伯老師

程伯老師
個人積分：7285分
文章編號：73270921

7285分

12樓

2019-05-23 7:18

想太多了吧
流氓的台語發音就剛好音同鱸鰻

有很多台語專有名詞但不知道怎麼寫出來
就會有很多類似這樣的翻譯

tuanyang

tuanyang
個人積分：546分
文章編號：73271763

546分

樓主

2019-05-23 9:03

程伯老師 wrote:
想太多了吧流氓的台...(恕刪)

不是想太多，是長輩跟我說的故事，
但是之前沒聽過，想看看有沒有人聽過！

Kid水共

Kid水共
個人積分：45分
文章編號：73272559

45分

14樓

2019-05-23 9:52

今天才知道...

tuanyang wrote:
不知道有人沒有聽過...(恕刪)

White bear

White bear
個人積分：7720分
文章編號：73272760

7720分

15樓

2019-05-23 10:03

韮菜包 wrote:
由許慎的說文解字中...(恕刪)

我有聽到是因為鱸鰻很兇，會吃其他小魚，所以才這樣講。
我不是講台語長大的，但是"流氓"這兩個漢字的台語發音跟鱸鰻，念起沒有完全一樣吧?

夏綠蒂犬皓

夏綠蒂犬皓
個人積分：1分
文章編號：73276349

1分

16樓

2019-05-23 13:43

可能是因為諧音吧啊災

tuanyang wrote:
不知道有人沒有聽過...(恕刪)

牛港瓜

牛港瓜
個人積分：74分
文章編號：73277944

74分

17樓

2019-05-23 15:22

首先要大略解釋一下鱸鰻這個物種

鱸鰻一般可以長到十台斤甚或二十台斤以上(更誇張的說法是曾發現過體型巨大到形容可以吃掉小狗或小孩的巨物),而且生命力極強,可以在潮溼的陸地上遷移,食性極雜無所不吃壽命也長,以台灣的溪流,湖泊等水域環境來說,當之無愧為水中霸主,故早期的台灣先民以這種魚來形容地方上橫行霸道,魚肉鄕里的惡棍.

故中文所謂流氓應是由鱸鰻的台語衍生,中國大陸方面並無以流氓來形容地方惡棍的說法.