"他很會做菜", 就是指他廚藝好, 英文是用 "He Cooks Well" 嗎? (第2頁)

youngmth
個人積分：106分
文章編號：5582012

106分

11樓

2008-04-05 13:23

閒聊八卦++ wrote:
但她只是我老婆，不是一個cook.

你老婆不能是cook嗎? 如果一定要強調"廚師"這個行業,通常用chef比較多...
我老婆在家種花種草,人家說她是個good gardener, 但她的"職業"是programmer...
我自己在家修車修房子,有是也幫鄰居朋友弄弄, 人家說我是個good handyman, 我的職業也不是 handyman..

閒聊八卦++ wrote:
He speaks English very well.

這樣的表達方式，也是美國人很通常的用法。

這個就是我之前要表達了,你舉的例子加強了我的說法,說一個語言是個過程,所以well是speak的副詞,這個跟烹調剛好相反,不是嗎? 如果要說 He cooks well的文法有沒有錯,答案是沒錯,只是很少聽人家這樣表達...

閒聊八卦++

閒聊八卦++
個人積分：0分
文章編號：5582120

0分

12樓

2008-04-05 13:39

youngmth wrote:

你老婆不能是c...(恕刪)

其實，常常在討論語言的表達方式，偏偏語言是多樣性的，英語跟美語的用法，還有澳洲人的英語

世界各地、南非英語，每個地方表達英語的方式都不盡相同，有時候，就是會覺得語言這種東西，

能溝通、能表達、詞能達意就好了，要深入研究，那不是一般人需要做的事，語言學家應該會比較有這

個需要，當你對我說，He is a good cook,我當然會瞭解你要說的意思，但是，突然有個人跟我說，

He cooks very well, 我也一定不會跟她說，我聽不懂你在說什麼，我想這麼簡單的英文，

任何一個學過英文的人，都還是知道她在說什麼的，

不是人家常說的嘛，

工也通丟好啦！！！

wanker

wanker
個人積分：5分
文章編號：5582233

5分

13樓

2008-04-05 13:54

閒聊八卦++ wrote:
其實，常常在討論語言...(恕刪)

喔..照你的意思..英文用猜的就好了?學英文態度很重要,學別人的語言,隨隨便便差不多就好?那乾脆自創英文好了....差不多先生,what?pardon?sorry?hey?意義都一樣?

閒聊八卦++

閒聊八卦++
個人積分：0分
文章編號：5582349

0分

14樓

2008-04-05 14:13

wanker wrote:

喔..照你的意思...(恕刪)

問題是你認為對的，在別人看起來不見得就是對的，我是說講得通就好，沒說學英文要用猜的，

猜的，是你說出來的！可能你才有這個意思！？

youngmth

youngmth
個人積分：106分
文章編號：5582395

106分

15樓

2008-04-05 14:21

閒聊八卦++ wrote:
要深入研究，那不是一般人需要做的事

這當然沒錯...如果別人說些我覺得比較不恰當的用法我從來不會去糾正別人,但是如果是特意要問那就要盡其所能的說明...

例如以前有外國人問我"的" "得" "地"用法上的差別...老實說,我自己日常從來不去管他們"的"差別在哪,我文章也寫"得"亂七八糟,但既然人家問了就應該盡力"地"回答...

Jacuzzi

Jacuzzi
個人積分：0分
文章編號：5582421

0分

16樓

2008-04-05 14:25

直譯式講法雖然比較容易懂,卻不一定是最通俗的用法

在此例中我也是認同He is a good cook.

閒聊八卦++

閒聊八卦++
個人積分：0分
文章編號：5582494

0分

17樓

2008-04-05 14:34

youngmth wrote:
這當然沒錯...如果別人說些我覺得比較不恰當的用法我從來不會去糾正別人,但是如果是特意要問那就要盡其所能的說明...

例如以前有外國人問我"的" "得" "地"用法上的差別...老實說,我自己日常從來不去管他們"的"差別在哪,我文章也寫"得"亂七八糟,但既然人家問了就應該盡力"地"回答...

對啊，我也是很盡力地在回答樓主的提問，還舉例了幾個用法。同意你這種看法，你我都在盡力！

再說，英語是拿來溝通跟應用的，在跟別人用英語溝通時，常常就是看對話的內容，比如說，

我的朋友問我說，How does your wife cook?你老婆做菜如何？

我一定會抓他的動詞回答說， My wife cooks very well! 我不會去回答說，She is a good cook,

但是，當我的朋友問我說，Is your wife a good cook? 我當然會回答， Yes, She is a very good cook.

所以，我說英語的用法，端看對話內容來使用的，這樣有人不同意嗎？

這麼簡單、實用的英文，要深入去研究他，我個人不會很有興趣，但對他看什麼場合，什麼狀況，

該用哪種說法，我個人還拿捏得到。

回答至此，這麼兩句簡單的英文，再討論下去，我個人覺得也沒什麼意思了，我不想再做這種雞蛋裡

挑骨頭的事，我先告退！

釘啊ken

釘啊ken
個人積分：1分
文章編號：5582558

1分

18樓

2008-04-05 14:43

又來了…什麼都能吵什麼都不奇怪……很好進入文革批判時期…扯

002112

002112
個人積分：724分
文章編號：5583411

724分

19樓

2008-04-05 16:55

Jacuzzi wrote:
直譯式講法雖然比較容...(恕刪)

He is a good cook...感覺沒有那麼自然，有點像那些英語「課本」抄出來的字句。

覺得閒聊八卦++ 和 supertaiwan 的講法比較好

Beth

Beth
個人積分：0分
文章編號：5589473

0分

20樓

2008-04-06 6:33

Most people use he's a good cook.

American people make fun of Italian English all the time.

There's absolutely nothing to brag about.

Misconception can be misleading.

If someone asked about my bf's cooking, I would say "(they are) delicious" rather than "he cooks well."

The latter remark is rather vague.