請問“茄萣”和“茄冬”的閩南語/台語唸法。 (第2頁)

simonsu8879576

simonsu8879576
個人積分：2963分
文章編號：72107898

2963分

樓主

2019-02-18 14:20

太感謝各位大大啦！
劣者是懷疑“茄萣”的“茄”有沒有可能唸作如同“茄子--gyo a”。現在知道了--還是唸作/ga/。

wuyuyutw

wuyuyutw
個人積分：2189分
文章編號：72108233

2189分

12樓

2019-02-18 14:41

simonsu8879576 wrote:
太感謝各位大大啦！劣...(恕刪)

其實是當初選錯字當發音的對象

現在只能當作是台語的破音字來解釋。挖鼻孔

那天西奈山頂是Enki

那天西奈山頂是Enki
個人積分：66257分
文章編號：72108283

66257分

13樓

2019-02-18 14:45

水云 wrote:
其實 ... 那個...(恕刪)

這樣的話. 彰化花壇會不會就是飛驒的音?

水云

水云
個人積分：6470分
文章編號：72108535

6470分

14樓

2019-02-18 15:01

telecatw wrote:
這樣的話. 彰化花壇會不會就是飛驒的音?

這個電視上沒有介紹

行至水窮處，與人云亦云。〔薪水是零元，還活得下去〕。

simonsu8879576

simonsu8879576
個人積分：2963分
文章編號：72109268

2963分

樓主

2019-02-18 15:52

telecatw wrote:
茄萣的閩南語發音應...(恕刪)

嘻嘻嘻... ...
照理是應該吃虱目魚、石斑、午仔、土托。可是，一路從北吃到南，該吃的都吃了。
點了招牌菜--鯧魚米粉，炒龍腸，和海香菇--後來才知道是虎皮烏賊的外皮。

招牌底下的猥瑣老頭就是劣者。門口那位不是內子，內子在點菜。

wuyuyutw

wuyuyutw
個人積分：2189分
文章編號：72109289

2189分

16樓

2019-02-18 15:53

telecatw wrote:
這樣的話. 彰化花壇...(恕刪)

那個應該唸「意」，不是「彈」。

simonsu8879576

simonsu8879576
個人積分：2963分
文章編號：72109525

2963分

樓主

2019-02-18 16:10

wuyuyutw wrote:
其實是當初選錯字當...(恕刪)

是真的！前陣子聽到新聞報導說“qie冬”樹，心裡不禁打鼓--難道是自己唸錯啦？查了字典才確定該唸作“jia冬”。
聽說照講茄萣的國語唸法也該是/jia/。
還真的積非成是哪。

simonsu8879576

simonsu8879576
個人積分：2963分
文章編號：72109578

2963分

樓主

2019-02-18 16:13

wuyuyutw wrote:
那個應該唸「意」，...(恕刪)

不好意思，冒犯啦！
好像是該唸作“駝”：

ariocarpus

ariocarpus
個人積分：1055分
文章編號：72109733

1055分

19樓

2019-02-18 16:25

simonsu8879576 wrote:
劣者上週偕內子走訪高雄。晚餐在興達漁港吃海鮮。興達漁港的地名是“茄萣--Qieding”。突然想起，還有一個地方“茄冬--Jiadong”。呵呵呵... ...同一個“茄”字，有兩種不同的唸法。請問：在閩南語/台語中也是不同嗎？懇請兩地鄉親賜教。謝謝。

茄萣 = Ga Dii 啊

記得在地人的台語口語句尾常會加「~達」當語助詞，是南部海口音的習慣而已。我老木是台南四草人，當地的親戚也有「~達」當語助詞的習慣。

印象中，它可當疑問句、完成式、無奈語氣的句尾語助詞。

wuyuyutw

wuyuyutw
個人積分：2189分
文章編號：72111975

2189分

20樓

2019-02-18 19:34

simonsu8879576 wrote:
不好意思，冒犯啦！好...(恕刪)

印象中不是這樣，算了，我高興就好