請問這句話的意思 (第2頁)

kenliao5743tw

kenliao5743tw
個人積分：235分
文章編號：70351897

235分

11樓

2018-10-03 11:09

MBUSA wrote:
文意上看，是摔了但實...(恕刪)

哈哈哈!!!
我不能同意你更多了!!!

股海老船長

股海老船長
個人積分：77分
文章編號：70352293

77分

樓主

2018-10-03 11:34

有時候我真的對這些模菱兩可的語句真的很無言

難怪以前學校有篇課文寫"差不多先生"

語句看起來意思完全相反意思竟然差不多

差點從床上摔下來
差點沒從床上摔下來

中華隊大勝韓國隊
中華隊大敗韓國隊

意思都差不多

更可惡的是這個

好不快樂竟然比好快樂還要更快樂

這哪招啦 XD

還有買跟賣

完全相反的行為

字面上只差一個士讀音只差在一個三聲一個四聲
就算用台語講也一樣

隨便一個口音重一點的人來講就搞錯了吧

搞的早期只能電話下單的時候

我都不敢講買跟賣

只能講買進跟賣出否則搞錯了是完全相反的結果

中文這種模菱兩可有時候真的把簡單的事情越搞越複雜

Denny11241012

Denny11241012
個人積分：66分
文章編號：70352528

66分

13樓

2018-10-03 11:49

股海老船長 wrote:
看了一個人說了這句話...(恕刪)

看了樓主的內容我也是差點沒有從椅子上摔下來

搞得我好亂啊~~

jeel54321

jeel54321
個人積分：10725分
文章編號：70352618

10725分

14樓

2018-10-03 11:55

股海老船長 wrote:
"早上讀了這篇文章，差點沒從床上摔下來"...(恕刪)

這一句話的完整句應該是，差一點「才」沒從床上摔下來。

至於大勝、大敗的完整句應該是
中華隊得分大勝韓國隊
中華隊讓韓國隊大敗

中文常會省略或倒裝，有些人用的不精確也有關係。

Ambicatus

Ambicatus
個人積分：196分
文章編號：70352684

196分

15樓

2018-10-03 11:59

「你要飯嗎?」
這句話可以是關懷也可以是嘲諷。

挨踢人

挨踢人
個人積分：755分
文章編號：70352715

755分

16樓

2018-10-03 12:00

中文的奧妙阿.....
123456789

alumic

alumic
個人積分：284分
文章編號：70352725

284分

17樓

2018-10-03 12:01

當成是生活用語，把整段語句還原如下：

原文：差點沒從床上摔下來
還原：差（—）點（摔下來），（還好）沒從床上摔下來。
—————————————————————————————————

結果是沒有摔下來，不信你去問原話的人。

談話的內容，不是他有沒有摔這件事，而是他想強調，是什麼事，讓他差一點摔下來。

若是在研究所的做學術報告，就不可能出現這種語意不清的用詞。（現場被教授與學長們打槍）

這可列為中文托福的考題了。