剛才發生的關於兩岸用語的一件趣事。。 (第2頁)

sc945

sc945
個人積分：609分
文章編號：70043505

609分

11樓

2018-09-09 0:56

在我們這裡，「媳婦」指的是兒子的老婆
在中國，「媳婦」指的是自己的老婆，兒子的老婆叫「兒媳婦」
如果沒搞清楚，真的很容易鬧笑話

Lilac920

Lilac920
個人積分：607分
文章編號：70045400

607分

12樓

2018-09-09 9:50

syydcs wrote:
這張專輯我也很喜歡...(恕刪)

周杰倫的前6張專輯
就是他全盛時期，巔峰時期

不過他畢竟是平凡人，
終究會有走下坡的一天

而且他的嗓子巔峰在 2008 2012
後期的演唱會....
嗓子狀況越來越差，很可惜

說到新生代歌手，我只喜歡蕭敬騰(好像也出道很久了)
還有新人街巷J.Sheon

醉眼看世界，世界隨我陶醉 ✪◡✪

annabelles

annabelles
個人積分：990分
文章編號：70047709

990分

13樓

2018-09-09 13:23

syydcs wrote:
上午因故和幾個朋友...(恕刪)

我有疑問可以問嗎？有人說大陸叫某小姐是蔑視女性的用語，那請問要怎麼稱呼呢？女士？還是什麼比較恰當，謝謝

syydcs

syydcs
個人積分：73分
文章編號：70047896

73分

樓主

2018-09-09 13:39

這個我也說不好。。據我調查，大陸20年前，稱呼年輕女孩子小姐是完全沒有問題的。後來不知道為什麼，南方部分地方逐漸用小姐指代性工作者。於是，為了避免誤會和不必要的麻煩，一部分人就盡量不用小姐這個詞了。但官方從來沒有認可小姐就是性工作者，一些電視節目依然稱呼年輕女性小姐。只是，你知道，日常生活中，怕引起不必要的誤會，還是稱呼女士，女生這一類詞比較保險。
正式場合，你要是語氣正常的稱呼年輕女性為小姐，一般也ok的。。

annabelles wrote:
我有疑问可以问吗？ ...(恕刪)

cola555642122

cola555642122
個人積分：323分
文章編號：70048424

323分

15樓

2018-09-09 14:29

annabelles wrote:

我有疑問可以問...(恕刪)

女的大部分都叫「美女」，男的年紀差不多可以叫「兄弟」年紀比你小很多叫「小伙子」

syydcs

syydcs
個人積分：73分
文章編號：70048484

73分

樓主

2018-09-09 14:34

美女我叫不下去。。哪裡美了

，兄弟這個稱呼用來稱呼比自己小的同輩份男子，在一些比較傳統的地方，也不好隨便叫吧。。。

cola555642122 wrote:
女的大部分都叫“美女...(恕刪)

曉杯子

曉杯子
個人積分：3166分
文章編號：70049266

3166分

17樓

2018-09-09 15:53

cola555642122 wrote:
女的大部分都叫「美...(恕刪)

靚仔~靚妹

annabelles

annabelles
個人積分：990分
文章編號：70049575

990分

18樓

2018-09-09 16:25

syydcs wrote:
這個我也說不好。。...(恕刪)

cola555642122 wrote:
女的大部分都叫「美女...(恕刪)

我過去都叫miss,但是不知道兩岸稱呼小姐兩字，台灣是沒問題的，不知道這問題可否請大陸網友回答?

sc945

sc945
個人積分：609分
文章編號：70049579

609分

19樓

2018-09-09 16:25

syydcs wrote:
這個我也說不好。。...(恕刪)

我常聽到有人用「小姑娘」這個詞稱呼年輕女孩

annabelles

annabelles
個人積分：990分
文章編號：70049598

990分

20樓

2018-09-09 16:27

sc945 wrote:
我常聽到有人用「小...(恕刪)

小姑娘聽起來很像怪叔叔