leonjien wrote:
赞同，貌似field都被翻译成田，像love field就被翻译成爱田，搞得像日本地名一样...(恕刪)
dc_alwaysblue wrote:
就像現在賭城拉斯維加斯中國商場林立的Spring Mountain Road中文翻譯一樣
我二十年前住在拉斯維加斯的時候，新移民問我怎麼翻，我都是跟他們說泉山或山泉路，因為Spring跟Mountain用英文去想第一個都是想到"泉(水)“跟"山" ~ 兩者是有關聯的
但是後來華人多了，我看現在華文報紙上都是翻"春山路"
怎麼聽起來有風化區的感覺
...(恕刪)
果然遇到兩位知音
每次看到Springfield就叫春田,
遇到Spring,就翻成春, 遇到field就翻成田
搞得好像日本殖民地, 真是吐血
翻譯本該探究歷史發展的時空背景,不是一味照字面翻
講到Springfield
就送大家一條取名叫Springfield的樂團的越戰時代迷幻搖滾經典名曲
陰錯陽差變成反戰名曲,一如Springfield陰錯陽差被叫成春田
Buffalo Springfield - For What It's Worth 1967
https://www.youtube.com/watch?v=gp5JCrSXkJY
也是電影阿甘正傳中的名曲,也是日後拍1960年代的電影的御用歌曲
