大陸人翻譯都... (第2頁)

Corvinus

Corvinus
個人積分：14155分
文章編號：64207206

14155分

11樓

2017-05-01 22:17

劉晟磊 wrote: 一般带中配的电...(恕刪)

所以拜託大家依照原著音就好
不要自做聰明 orz

很久以前台灣也有提議將熱門洋片配台語音
被砲轟不論不類後就不再議了 sorry

劉晟磊 wrote:
要说比较好的翻...(恕刪)

行屍走肉比較像形容詞，用在失去理想與生活目標的正常人也很貼切
陰屍路較驚悚、帶有恐怖靈異氣氛⋯
不然直譯死人走路整個感覺就low掉了

Night of the living dead直譯成活死人之夜就蠻符合的

Stallings

Stallings
個人積分：9766分
文章編號：64207294

9766分

12樓

2017-05-01 22:24

Corvinus wrote:
死人走路

Princess Kelly

Princess Kelly
個人積分：579分
文章編號：64207391

579分

13樓

2017-05-01 22:32

Youshouldreborn wrote:
擅改劇本就很糟糕

真的。。。所以我都找英文字幕來看，通常看英文字幕比看中文字幕瞭解在演什麼

costorica

costorica
個人積分：1分
文章編號：64207397

1分

14樓

2017-05-01 22:33

https://www.youtube.com/watch?v=t6znCytK_rg
這個影片介紹(香港)電影的命名公式
我覺得很有趣而且真的超詳細的
雖然粵語聽不懂但是可以開中文字幕

joy730

joy730
個人積分：11分
文章編號：64207443

11分

15樓

2017-05-01 22:37

专门看了下发帖日期，还以为是10年前的老贴被顶出来了

怎么今天还有人拿翻译说笑。。。

靈魂守衛

靈魂守衛
個人積分：268分
文章編號：64207630

268分

16樓

2017-05-01 22:55

Corvinus wrote:

所以拜託大家依照原著音就好
不要自做聰明...(恕刪)

這個包括我們樓上的日本都是替換成當地語言
所以日本電影院也是沒字幕+日語發音
也就是說日本的洋片通通都是說日文

原因除了文盲問題外影片本身就是沒有字幕
變成你還要另外碼字而可能遮蓋內容
碼字還要另外修改影片的

應該說會在電影院影片上面碼字的大概就台灣而已
台灣之所以會有碼字的文化也是因為歷史
老蔣將中國各地的人都集結在台灣
不碼字國語包含老蔣自己都講不好對很多人看電影很吃力
所以台灣才會有節目跟電影碼字的特殊文化

Corvinus

Corvinus
個人積分：14155分
文章編號：64207792

14155分

17樓

2017-05-01 23:12

靈魂守衛 wrote:

這個包括我...(恕刪)

日本在這方面特別明顯～
看國外新聞採訪大多頭句是原文
後來全譯成日文發音 sorry

台灣還好，幾乎是原音重現
這點倒讓初次來台日籍同事頗意外

路過、跑過、走過

路過、跑過、走過
個人積分：417分
文章編號：64208736

417分

18樓

2017-05-02 1:15

陳大漢堡飽 wrote:
大陸人翻譯電影片名...(恕刪)

台灣取的片名的有很好嗎？
不是神鬼XX、就是麻辣XX的、還有王牌XX的
再不然就是下流當有趣的什麼『黑蘭嬌』、『陰地』之類的

多看些大陸影劇，你會發現陸式幽默其實挺有趣的
真的不要以為台灣人的文學素養比較高...

孫浩彧

孫浩彧
個人積分：460分
文章編號：64208797

460分

19樓

2017-05-02 1:30

Corvinus wrote:
片名翻譯倒不介意
但拜託不要把洋片硬改中文配音～
當年駭客任務在對岸上映
中國同事請客進電影院
大家都沒想到基努李維竟是一口京片子
大家當下fu都沒了同事也尷尬不已⋯⋯
在場居然有觀眾頗為得意，認為中國強大了
連米國為了賺錢都得拉下臉配咱們中文⋯
結果連中國同事都看不下去
不到一半時間一夥人早早離場吃夜宵去了

日本片也是

之前<你的名字>很多電影院被改成說普通話，就讓大陸網友抓狂。。。

醉望紅塵

醉望紅塵
個人積分：1374分
文章編號：64208945

1374分

20樓

2017-05-02 2:13

我記得以前看馬蓋仙時
臺灣也是中文配音
帥啊，老皮！