papatetete wrote:
那憑什麼洛杉磯可以叫洛杉磯?
為甚麼呢?
我也疑惑為甚麼舊金山.不統一叫舊金山(或統一叫做三藩市)呢?
珠穆朗瑪峰(音譯.原意為大地之母)跟聖母(瑪麗亞???)之間有什麼掛勾..
譯名.音譯.各地也有不一樣的規則.用字吧~
英文裡完全無關的兩個字..是中文翻譯後有著同音同字的問題~
蠻多人對於音譯的姓名/地名.搞不清楚~樓上大大遇到也非特例~
我近幾年看一些香港大陸配音的歐美電影.英文名字會保留用英文發音.
一開始不習慣.看久了我發現.比翻譯成中文發音還要好分辨~
我應該會跟她說兩者的原文完全不同..
中文用字接近.那是翻譯的問題~不代表他們兩者定有一腿(誤
).位在同一處~龍癡癡地著望著魔羯半响，手上抱得更緊，低聲道：「妳的臉紅得真好看……。」
Mirage-Ulysses wrote:
lovebabyy大大請助我恢復過往風采(恕刪)
所以你被我的話激到了，是嗎？
是否我該否說你玻璃心呢..
我覺得我表達的東西很簡單啊，
可以100字講出來的東西，
寫五、六千字一長串，
有時候別人反而看不懂。
我說，文詞精鍊也是種練習，當然你或許不認同。
但我這不就是協助你恢復風采的良好建議嗎？
追求也是門藝術，心儀對象不理會你，
肯定某個環節出錯，
依你千萬身價，肯定不是錢；
依你絕世武功，肯定不是體魄；
那當然極有可能是話太多、關心過度、話術層次不到、拿捏失準...等等，
既然你還是處男，那肯定沒太多追求或交往經驗，
可是你又不肯嘗試別人給的建議，
因為你的口氣不像虛心請教，而是略帶酸性，
這樣...何時才能領到紅包呢？
你可以參考，也可以不理會，
人生都照過，不是嗎？
另外，你資產幾千萬，或是不是處男，或愛慕對象多美，
這大家都知道，可以不用一直強調啊，當然我不想看也可忽略。
但我也再説一遍，
01大部份人，收入只是一般水平，
我知道你收入算不錯 (或許你自覺不夠好)，
但當你一再拿出來提，或許你只是想逼某位M大出來面對，
但這未免給人一種炫耀的意味 (很抱歉，我自己是這種感覺)，
台語有句話「贏(賭)博，無通贏話」，
你已經是勝利族群了，沒必要在言詞上一再爭辯，
那只是失了格局。
小弟我的收入沒你豐厚，但我覺得自己很幸福，
未來能再提升的成就，都是上天給的恩賜，
只會讓我更加感恩。
各位大大抱歉，在此獻拙了。
共勉。
內文搜尋
從 APP 打開
X