英文看沒有 -- 請問這句英文的意思是什麼? (第2頁)

那天西奈山頂是Enki

那天西奈山頂是Enki
個人積分：66362分
文章編號：58977832

66362分

11樓

2016-01-21 14:49

我回來了 wrote:
英文真是難啊!請問...(恕刪)

專有名詞....記起來就對了....

這是陷阱題!!!害我臉被打的好腫

我回來了

我回來了
個人積分：384分
文章編號：58978016

384分

樓主

2016-01-21 15:08

連選舉專門用語都會.

真是厲害.

另外再請問以下這句怎麼翻譯?

It's nothing a little elbow grease can't take care of.

感謝.

我以為

我以為
個人積分：13分
文章編號：58978054

13分

13樓

2016-01-21 15:12

我回來了 wrote:
It's nothing a little elbow grease can't take care of.

輕而易舉的事情？

來亂的

fs1013

fs1013
個人積分：472分
文章編號：58978628

472分

14樓

2016-01-21 16:04

我回來了 wrote:
It's nothing a little elbow grease can't take care of.
...(恕刪)

按原文語意直翻:

"這又不是什麼用點勞力還不能解決的事。"

問題是，中文很少有這種兩個否定、負負得正的語法。
所以，比較"口語"的翻譯應該像這樣:

"這種事只要花點工夫就能搞定了。"

fs1013

wuy30

wuy30
個人積分：99分
文章編號：58978918

99分

15樓

2016-01-21 16:25

簡單翻譯就是"花點力氣就能搞定了"
正式點翻譯就是 "當你用心的時候..沒甚麼事情做不了"

我回來了 wrote:
連選舉專門用語都會...(恕刪)

我回來了

我回來了
個人積分：384分
文章編號：58979178

384分

樓主

2016-01-21 16:45

看起來原文好像寫錯了, 似乎是

It's nothing a little elbow grease can take care of.

不知道上面這句如何翻譯?

另外請問

elbow grease 這片語的由來是什麼?

很難記耶.

真是感謝.

fs1013

fs1013
個人積分：472分
文章編號：58979731

472分

17樓

2016-01-21 17:31

我回來了 wrote:
...看起來原文好像寫錯了, 似乎是
It's nothing a little elbow grease can take care of....(恕刪)

難怪雖然能成句，看起來就是怪怪的...
如果是這樣就比較像話了...

"這不光是花點氣力就能完成的事。"

elbow grease 的意思是強調
"不借用其他特殊工具，僅靠人力勞動"。

fs1013

wuy30

wuy30
個人積分：99分
文章編號：58979804

99分

18樓

2016-01-21 17:39

原文應該沒錯..應該是can't take of

Elbow grease 大概的由來應該是因為你必須出力做事情... 所以關節需要上油(就像機械手臂需要上油一樣)

我回來了 wrote:
看起來原文好像寫錯...(恕刪)

我回來了

我回來了
個人積分：384分
文章編號：58980128

384分

樓主

2016-01-21 18:10

wuy30 wrote:
原文應該沒錯..應...(恕刪)

fs1013 兄與 wuy30 真厲害.

感謝各位解答.

我回來了

我回來了
個人積分：384分
文章編號：58982622

384分

樓主

2016-01-21 23:13

我又來了.

這次要請教下面這句英文的翻譯.

Like I said, I wouldn't put it past her.

單字這麼簡單, 為什麼我看不懂?

感謝幫忙.