傑克與魔豆其中一小段的翻譯問題 (第2頁)

bikebmf

39分

11樓

2015-12-24 11:52

天秤海豹 wrote:
你還真博學，還看過...(恕刪)

我看翻譯書是比較要求翻出來的結果貼近我們的語言，
所以如果是我來翻譯，我會翻成
傑克大聲嚷嚷著肚子餓，因為在他住的地方，他根本吃不飽。

9分

樓主

2015-12-24 12:16

好厲害，這樣就沒有難懂的外國腔了
而且讓人吃不飽的地方
就含有食物不足的意思
不過還是有一點點小缺憾
因為"在他住的地方" 有可能是家裡讓他吃不飽
但原文代表的應該是地方困苦貧窮所以他才吃不飽?
還是可以改微 "在他住的地區"
但又沒有那麼中文化了
翻譯真是門艱深的學問阿

bikebmf wrote:
我看翻譯書是比較要...(恕刪)

bikebmf

39分

13樓

2015-12-24 12:33

天秤海豹 wrote:
好厲害，這樣就沒有...(恕刪)

過獎了。
翻譯這種東西還是讓專業的來吧！！
有請七八哥...

9分

樓主

2015-12-24 12:34

剛剛靈光一閃想到
我翻譯成
"在他住的家鄉...."
應該就表達了地區的概念

Gugugu

215分

15樓

2015-12-24 12:52

天秤海豹 wrote:
剛剛靈光一閃想到我...(恕刪)

就說:在他家那一帶...

翻譯不能太執著原句
有句很有名的佳作是
I have a long tale (tail).
我有很多委屈(尾曲)

如果執著在字義是一個、很長...

鼎　鑊　甘　如　飴　求　之　不　可　得

66322分

16樓

2015-12-24 13:01

天秤海豹 wrote:
我在翻譯改編版的傑...(恕刪)

意思到了