想請問“星夜過後”可以翻成英文嗎？ (第2頁)

Maedatsun

Maedatsun
個人積分：175分
文章編號：58680101

175分

11樓

2015-12-25 7:48

要最貼切的英文翻譯，得要先釐清漢語原文的語意。

"星夜過後"到底想形容什麼?也許我漢學不太好，可是這句我實在不太了解。是想講凌晨嗎?因為夜晚之後就接著是凌晨了。

請樓主先釐清這句要傳達的意境，這樣也許會比較好提供意見。

大家好我是小叮当

大家好我是小叮当
個人積分：155分
文章編號：58680183

155分

12樓

2015-12-25 8:05

Gone with the whole Starry Night

kenny07g

kenny07g
個人積分：57分
文章編號：58680452

57分

樓主

2015-12-25 8:41

Maedatsun wrote:
要最貼切的英文翻譯...(恕刪)

我想傳達的是在佈滿星空的夜晚，隔日緊接來的是朝滿活力的早晨這種意境

而我想經營的是朝食館（早餐）

感謝您的提醒，讓我了解提問的技巧性，謝謝！

Mr ciprino

Mr ciprino
個人積分：19542分
文章編號：58680696

19542分

14樓

2015-12-25 9:05

kenny07g wrote:
我想傳達的是在佈滿...(恕刪)

英文的詞意要是Google能準確的翻譯
台灣就不會一堆鬧笑話的招牌了
還不如直接用畫的

通往地獄的路，都是由善意鋪成的 - F.A. Hayek

靠邊停

靠邊停
個人積分：1152分
文章編號：58680945

1152分

15樓

2015-12-25 9:28

kenny07g wrote:
想請問“星夜過後”...(恕刪)

這個我會我會..

starry night After

浮雲遊子意落日故人情

靠邊停

靠邊停
個人積分：1152分
文章編號：58680951

1152分

16樓

2015-12-25 9:28

CA91007 wrote:
不用謝了!...(恕刪)

耶..你也會耶~~~~~

浮雲遊子意落日故人情

hhy933109032

hhy933109032
個人積分：17分
文章編號：58681378

17分

17樓

2015-12-25 10:00

kenny07g wrote:
我想傳達的是在佈滿...(恕刪)

那就是早晨囉 Morning

按你的意思, 可以考慮晨星 MorningStar

aatinn

aatinn
個人積分：28分
文章編號：58681412

28分

18樓

2015-12-25 10:03

請問是要賣~~早餐 ?? 還是 love hotel ??

如果是比較感性的，我覺得就延續星夜 (Starry night)

店裡還可以放 " vincent" 這首曲子， Starry Starrying night ~~ 招牌。

如果依照時間序，星夜過後，就是黎明初起。那可以叫做 " Dawn" 或是 "Dawn of the day"

不過店名賣什麼，還是要先知道，比較好想名稱囉

Ottouky

Ottouky
個人積分：39分
文章編號：58692469

39分

19樓

2015-12-26 10:42

Sing Yet Kuo Hou

kenny07g wrote:
想請問“星夜過後”...(恕刪)

002112

002112
個人積分：724分
文章編號：58704139

724分

20樓

2015-12-27 17:11

kenny07g wrote:
我連拼音都不會.....(恕刪)

就
Xing Ye Guo Hou （漢語拼音）
Sing Ye Guo Hou （通用拼音）
Hsing-yeh Kuo-hou （偉式拼音）

要不中英意思不一樣的也可以，誰說一定要一樣？挖鼻孔

~Breakfast 888