• 2

在01中臥虎藏龍的日文高手..可以拜託翻譯一下文章嗎?

FM2 GX1 D80 D80 D810 生命的足跡 紀錄中
sekijacky wrote:
備註:''纏'' 很難解釋。類似旗幟,為了辨別之用。...(恕刪)

纏-其實還有一個作用.
持纏者一般都會站在火場至高點,以揮舞纏的方式來告知現場消防人員滅火的方向.
就像這樣.

而且還有宣示消防主權的意味.(因為當時的消防隊還有分定火消 大名火消 町火消三種)
這裡有詳細解說

烈燄赤子 wrote:
火勾.......(恕刪)


日本以往平民家是不准用瓦片覆頂(只有武士階級以上方准使用).
而且建築方式又以連棟平房為多.因此發生火災時常因火星的飛散而一發不可收拾.
所以當時的滅火方式是以先拆除房屋(做成防火巷)再撲滅火勢的方法.
因此火鉤是當時日本消防隊隨身攜帶的東西.
【達人】 豊富な経験と長年の鍛練により、 その道の真髄を体得した人。
  • 2
內文搜尋
X
評分
評分
複製連結
Mobile01提醒您
您目前瀏覽的是行動版網頁
是否切換到電腦版網頁呢?