身為台灣人...就要以台灣為傲阿 (文長且囉唆，慎入 ) (第2頁)

Formosa Yang
個人積分：30分
文章編號：4024118

30分

樓主

2007-11-06 9:34

恩....感謝各位替我找台階下阿...
其實我出國的時候也滿15了，今年也還沒到20，
所以中文並沒有退化到什麼地步啦
只是某些辭彙真正隨時要翻成中文，臨時打得時候又很激動，所以也想不到該怎麼翻...
像文中的Midterm，我還知道大概是"期中考"
Pop Quiz跟Article Review我還真的不知道該怎麼翻譯...
有些辭彙是剛剛影片中的字直接引用過來的，所以臨時也沒有改...
已經改成中文了，造成各位的困擾，很不好意思...

PS:突然想起之前去台灣在波士頓的辦事處，辦理兵役相關事情的時候，
很難得的用中文簽了自己的大名，又再度感慨了起來，還差點少寫一撇...

show9202

show9202
個人積分：0分
文章編號：4024227

0分

12樓

2007-11-06 9:46

Francis Yang wrote:
恩....感謝各位替...(恕刪)

你可以不必理會那幾個人,
或許你離開台灣太久了,
已經不知道台灣內部發生了什麼事...
夾雜一點英文是ok的,
我想絕大部份的人都會同意,
不必在意少部份偏激人士的意見!

我想這篇蠻有機會又變成口水政治文的....

Formosa Yang

Formosa Yang
個人積分：30分
文章編號：4024259

30分

樓主

2007-11-06 9:49

只因為提到中正紀念堂的事情嗎？

我個人對政黨那方面沒什麼意見，別讓我父母繳的稅花在沒必要的地方就好...

丹尼爾

丹尼爾
個人積分：107分
文章編號：4024352

107分

14樓

2007-11-06 9:59

Francis Yang wrote:
只因為提到中正紀念堂...(恕刪)

呵呵應該是指中英文夾雜吧~

有些人看到"台灣人"打英文就....歇斯底里

也有些人看到"台灣人"不會講"台灣話"(閩南話) 就歇斯底里

台灣現在越來越多容易歇斯底里的人 orz

幫樓主加油~~

不用理會那些易歇斯底里的人吧~~呵呵

cnweng

cnweng
個人積分：75分
文章編號：4024388

75分

15樓

2007-11-06 10:05

思鄉是一定的啦！現在用WEBCAM應該可以每天聊一下吧，比起以前陳文成那個時代好多了。
不過說真的，在外國會特別想起代表家鄉的標記，如國旗、中正廟、101、圓山飯店，當然還有各種在地小吃啦！
不知道樓主有多久沒回來啦？
現在改變很多，像前幾天坐捷運去土城，天啊！以前可是要坐公車2小時以上的耶！感覺距離拉近好多喲！
台灣還在進步，只是隨著第三世界的國家快速進步，我們的進步速度會趨緩，但是只要幾年沒回來，依舊是會讓你嚇一跳的！

好吃，所以好胖！

Formosa Yang

Formosa Yang
個人積分：30分
文章編號：4024483

30分

樓主

2007-11-06 10:15

多久沒回家喔，大概快兩年吧。
因為出來的時候有降級唸，所以就因為年齡問題，被卡在美國。
很期待回去阿，101還沒去看過呢，之前跟朋友講起世界最高在台灣，
別人問我看起來什麼感覺，沒看過的我就....

好像聽說高雄捷運在蓋了是吧？這裡的高雄朋友也跟我一樣很久沒回去了，
出門在外，大家都一樣的在過日子，美國人總以為我們也是香蕉，熟不知我們才是真正的亞洲人。

acelin001

acelin001
個人積分：1分
文章編號：4024515

1分

17樓

2007-11-06 10:18

還有些人看到人家挖鼻孔也會歇斯底里
有些人甚至看到人臉甚至聽到名字就開始歇斯底里
台灣變化很大的。
中英夾雜還好啦，我們平常說話不也中英日台混著說。
一個人在國外真辛苦，加油！

myv3688

myv3688
個人積分：185分
文章編號：4024602

185分

18樓

2007-11-06 10:28

丹尼爾 wrote:
呵呵應該是指中英文夾...(恕刪)

呵~用歇斯底里來形容還不錯。
不少人腦子不知道裝了什麼
只會排斥新的東西，只裝的下舊的東西。

拿英文來說，想學的心完全沒有，認為難、認為沒興趣就放棄了
這樣的人比比皆是，小弟在念高職時，英文老師沒放棄大家，是大家自己放棄自己
認為念高職英文不重要，結果讓老師也放棄大家，期中、期末的考試就是考「英文單字」
老師還會勾出，那幾個會考的英文單字讓大家去背，所以囉。
這是個有準備就有分數的考試，所謂的準備就是看你「要背，還是做小抄都ok啦」

我覺得心態要改變吧，看見不懂的東西，自己要有能力去弄懂，不要怪別人沒寫清楚，害你看不懂
怎麼不想想，你看不懂，但是卻有人懂呢？這是程度的差異嗎？當然我不是指看的懂火星火。
像一些原文的雜誌，外國3C產品的介紹文，板上應該有不少人是看的懂，也有人會排斥不願去看的吧!

樓主po的原文裡，雖然夾雜一些英文，但是有看前後文的人，應該就能推出那個單字是指什麼東西。
我相信有些人只看到英文，大概就不願意再看下去了。汗~要怪別人之前，先檢視一下自己吧。

要怪就怪台灣是個能接受多國文化的社會，哈日、哈韓、重車文化等等，還有外國月亮比較圓。
等等之類的詞，都是多元文化之下的產物。

處在這樣的社會裡，你還只想學中文嗎？

風之吻

風之吻
個人積分：0分
文章編號：4024609

0分

19樓

2007-11-06 10:28

給你加油...

別理會那些雞蛋裡挑骨頭的魔人們...
把自己思鄉的情緒表達出來有啥不對...
參雜一點英文又如何...
真的搞不懂為何還要討厭跟挖苦樓主...

感覺台灣真的快要喪失那種善良的天性了...

有空多回來看看這美麗的寶島吧...

縱然聚散由命也要用心感動天

parislike8

parislike8
個人積分：977分
文章編號：4024616

977分

20樓

2007-11-06 10:29

Andy84 wrote:
既然是台灣人，就趕快...(恕刪)

樓主大可不要理會這種無聊人士，以上