香港字怎麼看呢？ (第2頁)

a28553439

a28553439
個人積分：0分
文章編號：3935697

0分

11樓

2007-10-26 18:53

ceddie wrote:
其實我一直很像問一個...(恕刪)

印象中是都有人寫
我這個香港人在台灣住太久
廣東話已經快荒廢了

eyeoptik

eyeoptik
個人積分：7分
文章編號：3935740

7分

12樓

2007-10-26 19:03

a28553439 wrote:
印象中是都有人寫
我這個香港人在台灣住太久
廣東話已經快荒廢了

ME TOO!!!

如果看得懂以下幾個,你的廣東話應該很流利

1. 三點三
2. 番鬼佬石榴
3. 掂晒

其實廣東話跟台語一樣,聽和看是兩回事!

kengou

kengou
個人積分：245分
文章編號：3935798

245分

13樓

2007-10-26 19:14

ceddie wrote:
其實我一直很像問一個...(恕刪)

旦跟蛋同音啊~ 混用的情況也是有.

台灣很多小吃攤的字也是隨便寫的, 不同攤有不同用字...

BiLLBeaR

BiLLBeaR
個人積分：5分
文章編號：3935846

5分

14樓

2007-10-26 19:26

eyeoptik wrote:
ME TOO!!!如...(恕刪)

三點三 ---> 下午茶
番鬼佬石榴 ---> 番石榴
掂晒 ---> OK的啦

我的確是來亂的，我是澳門人
前幾天被學妹說看不出我是澳門人，郤被學弟嗆廣東話不標準

eyeoptik

eyeoptik
個人積分：7分
文章編號：3935874

7分

15樓

2007-10-26 19:31

BiLLBeaR wrote:
三點三 ---&gt...(恕刪)

番鬼佬石榴 ---> 番石榴錯>>你可能來太久忘記了

番鬼佬荔枝'>>>釋迦

silvia88

silvia88
個人積分：0分
文章編號：3935957

0分

16樓

2007-10-26 19:46

我來了台灣快三年了, 有很多廣東話俚語我都忘記了. 早幾個月前公司有一個香港的客戶來我公司開會, 我剛好看到那個客戶, 經過的時候我老闆突然叫我跟客戶講幾句廣東話, 可能太久沒講, 第一句話不知道講了什麼話, 客戶問我剛剛講什麼, 其實我第一句的發音真的不太標準的, 不過之後跟他講幾句後就流利了, 他最後說我第一句話講不標準真的很懷疑我是不是香港人.

其實現在很多香港字是沒意思的, 像 "麻煩" 就好了吧, 幹嘛要加上 "Q" 字變成 "麻Q煩" 呢~~~