護照上英文名字格式問題 (第2頁)

aria13729

aria13729
個人積分：0分
文章編號：53323789

0分

樓主

2014-11-26 0:53

月巴我鳥 wrote:
現在應該都會加逗點 ...(恕刪)

前英國殖民地的英文名字格式WANG, Zhong Ming ... (恕刪)

我是希望用沒有標點符號的格式啦，似乎比較省事。

話說Zhong和Ming之間放空格，名好像被拆開了耶><

masseffect

masseffect
個人積分：0分
文章編號：53323797

0分

12樓

2014-11-26 0:54

螢幕花到 wrote:
申請護照是你自己要翻...(恕刪)

譯音是應該根據本來姓名的次序
如果是自己另外改的名，才是跟那個語言的姓名次序

例如前澳洲總理陸克文，是他自己改的中文名
他英文本名是Kevin Michael Rudd，音譯的話是凱文麥可凱文麥可

奶茶一杯不要33杜西

奶茶一杯不要33杜西
個人積分：97分
文章編號：53323811

97分

13樓

2014-11-26 0:56

最近也很困擾

平平是亞洲人

日本人就都用他們的本名

而且叫起來也不難聽

但華人的名子總覺得用英文教起來很彆扭......

chiang：香腸說不定我比你還多

aria13729

aria13729
個人積分：0分
文章編號：53323908

0分

樓主

2014-11-26 1:09

各位別起爭議啊><

就我的認知，國外護照格式裡，家族共同的字元，也就是姓，會放在最後面。

我的本意只是想要比照國外的寫法而已...

然後目前在猶豫我本文講的那三種寫法哪個最正確而已。

大家的意見都值得考慮，先感謝前輩們參與討論！

Stallings

Stallings
個人積分：10224分
文章編號：53324232

10224分

15樓

2014-11-26 2:11

螢幕花到 wrote:
憑什麼要人家來適應你?

憑這是中文音譯，不是英文。就這麼簡單。

David Wang -> 這是英文名字，要遵守英文文法
Wang ZhongMing -> 這是中文音譯，方便外國人發中文音，字序當然是要忠實的跟著中文

看起來都是一堆英文字母，但實為兩個不同的系統
搞清楚！

Stallings

Stallings
個人積分：10224分
文章編號：53324271

10224分

16樓

2014-11-26 2:21

長期下來，台灣很多是非觀念，都被大有為的國民政府扭曲得一蹋糊塗。

Stallings

Stallings
個人積分：10224分
文章編號：53324299

10224分

17樓

2014-11-26 2:30

aria13729 wrote:

看看官方的寫法。
以姓名字為例。

集點貼紙

集點貼紙
個人積分：51分
文章編號：53324334

51分

18樓

2014-11-26 2:44

奶茶一杯不要33杜西 wrote:
但華人的名子總覺得用英文教起來很彆扭.........(恕刪)

韓國人的名字用英文拼音也很難唸啊，發音的關係也沒辦法

TATAMAMA

TATAMAMA
個人積分：1329分
文章編號：53324424

1329分

19樓

2014-11-26 3:23

其實你要取什麼名都沒關係
王小明
明王小
小明王
自愛自爽就好
但就怕出了事情你名字跟官方譯音逗不上
那就好玩了
由其簽證方面的事很容易被退件

yungning

yungning
個人積分：2分
文章編號：53324676

2分

20樓

2014-11-26 6:32

(1)ZhongMing Wang <-- they might think Ming is the middle name, so your first name becomes Zhong only

(2)Zhongming Wang <-- thsi is better

(3)ZHONGMING WANG <-- ?? same as (2), only all upper case

never use Zhong-Ming, because there are some systems are unable to enter "-" under the name column