朱翊鈞 wrote:
讓中文更重要..就不...(恕刪)
我以為都是從韓文發展出來的............
我是想說....
多學一點有好無壞.....
基本文法拿捏ok 就是來拼湊單字說話
一般8成的老外的文法也不好.文法所謂好是建立在要寫出極流利的文書才可看的出來
口語方面文法著重度低,甚至email來說 各國都在用它們各國的文法 結果單字拼對大家還是看的懂
不過如果要更熟練 那文法還是要努力學習.因為那還是看一個人利用語言的精確性的不二法門
有了單字, 就有了基本的溝通.
如果只有文法, 萬一連想要的東西都講不出名字, 那就很難讓對方了解了.
記得十幾歲時學校安排校外教學去日本拜訪姊妹校, 晚上 homestay 日本同學家,
當時文法不會多少, 但把單字全寫在一張紙上(害羞不敢開口), 對方就會自己連連看了.
如果那個時候我只會文法卻不會單字, 那連我想要幹嘛就都表示不出來啦.
可是在學習語文時並不應該去分別到底哪個重要, 應該是都很重要才對.
另外在學習文法時, 應該要注意對當地人的用語習慣,
並非文法正確外國人就一定聽得懂, 因為有可能僅是把中文的說法照著翻譯成外國文法,
問題外國人可能沒有這種說法, 所以就算文法架構對, 也不一定是對方聽得懂的話.
內文搜尋
從 APP 打開
X