變形金剛的翻譯 (第2頁)

魚美人

魚美人
個人積分：47分
文章編號：52762677

47分

11樓

2014-10-22 9:49

lonewolf10000 wrote:
變形金剛的正義領袖O...(恕刪)

大陸翻譯的我都無法接受 ^++^

進不了站務區是不給出獄就是了.......

lonewolf10000

lonewolf10000
個人積分：250分
文章編號：52762733

250分

樓主

2014-10-22 9:51

魚美人 wrote:
大陸翻譯的我都無法接...(恕刪)

擎天柱很棒啊

azumanga

azumanga
個人積分：175分
文章編號：52763370

175分

13樓

2014-10-22 10:18

1985年開始第一個司令官就叫做コンボイ(音譯大概就是柯博文)

不過其實算是最高地位的司令官就可以冠上コンボイ這個名字

直到2007的電影版(美國拍攝)才捨棄コンボイ而改用Optimus Prime為主角名稱

不過可能因為古早日翻中的關係就繼續叫柯博文了...

簡單來說日本版都叫コンボイ...美國版都叫Optimus Prime...

yotsuba

高級書僮

高級書僮
個人積分：591分
文章編號：52763651

591分

14樓

2014-10-22 10:33

lonewolf10000 wrote:
擎天柱很棒啊...(恕刪)

擎天柱對我來說頗A

cliff020202

cliff020202
個人積分：454分
文章編號：52764212

454分

15樓

2014-10-22 10:58

高級書僮 wrote:
擎天柱對我來說頗A...(恕刪)

的確是有種淡淡的A感...

像是代言藥品的 ~

一本道

一本道
個人積分：722分
文章編號：52764372

722分

16樓

2014-10-22 11:07

高級書僮 wrote:
擎天柱對我來說頗A...(恕刪)

要強,要猛,那麼你就一定要吃這味純中藥天然製造的.......擎天E柱

lansk

lansk
個人積分：56分
文章編號：52765070

56分

17樓

2014-10-22 11:39

人名翻译要适应当地文化，比如日本如果翻译成波多衣或者波多野结衣也是可以的。

G-PLUS

G-PLUS
個人積分：345分
文章編號：52765124

345分

18樓

2014-10-22 11:41

lonewolf10000 wrote:
變形金剛的正義領袖O...(恕刪)

其實台灣的外語片包括影集，
大部份都是香港的工作室翻譯上字幕的..

面對壞事的態度，決定了你心情的高度；做人的態度，決定了你名聲的高度；做事的態度，決定了你成就的高度。

solidyang99

solidyang99
個人積分：5分
文章編號：52766925

5分

19樓

2014-10-22 13:16

風城雲 wrote:
碧咸我也搞不懂是誰後...(恕刪)

哇哈哈 "碧咸"真的也是讓我迷惘了很久

我以前小時候光是"珍妮花" 就讓我糾結了很久因為小時候不懂粵語....

問大家一下你們知道 "基斯頓比爾" 是誰嗎???

nameshin

nameshin
個人積分：30分
文章編號：52767490

30分

20樓

2014-10-22 13:46

中視翻鐵牛比較讚，很有親切感

不知道為什麼不跟中視一樣