台語的注音：隔壁 == "Keh Piah" (第2頁)

badstudent
個人積分：17分
文章編號：3727008

17分

11樓

2007-10-01 13:59

那叫羅馬音標啦
就跟日文一樣用羅馬音標記音
其實用羅馬拼音學文字的發音才是最標準的
我們從小講台語或客語不用羅馬音標學只靠口傳
其實講出來的台語都跟原音有失真
香港人他們學粵語也是用羅馬拼音學廣東話打出粵語文字
他們講出來的廣東話因為有音標做為基準
所以比較沒有失真的問題

像大陸他們學普通話也是用羅馬音標啊
你會覺得很奇怪嗎?

台灣人好像不太能接受傳統教育以外的東西?
常常少見多怪...

bigp5112

bigp5112
個人積分：13分
文章編號：3727013

13分

12樓

2007-10-01 14:00

taiwanais wrote:
基本是那是音標,就如...(恕刪)

那這樣學生還是得先把音標學好,才能學台語啊

不然再來上一輩的童年那一招?

講一句國語罰5元?

注音一式,注音二式???

老實說我不懂這個

煩請大大解說啊

swinhoewang

swinhoewang
個人積分：43分
文章編號：3727093

43分

13樓

2007-10-01 14:10

官方台語音標=台灣閩南語羅馬字拼音方案
台灣閩南語羅馬字拼音方案使用手冊
台灣閩南語羅馬字拼音方案
鄉土語言網路學習資源
這篇有談到台語音標的來龍去脈

swinhoewang

swinhoewang
個人積分：43分
文章編號：3727135

43分

14樓

2007-10-01 14:16

bigp5112 wrote:
那這樣學生還是得先把...(恕刪)

語言教學不是從音標開始
現在英語不是這樣，台語當然也不是

bosswai

bosswai
個人積分：34分
文章編號：3727159

34分

15樓

2007-10-01 14:19

watersapiens wrote:
如果是南部的閩南人台...(恕刪)

我也是屏東人.我閩南話是講的嚇嚇叫啦.但是我弟妹就不是很會說閩南話但是聽是都聽的懂..還是要看環境吧

watersapiens

watersapiens
個人積分：25分
文章編號：3727176

25分

16樓

2007-10-01 14:21

bosswai wrote:
我也是屏東人.我閩南...(恕刪)

剛想到屏東高雄也有很多客家人

所以南部人 = 台語輪轉

應該不是絕對成立~

Wesco Jobmaster+Evisu No.2+Horsehide A-2+Rolex Sea Dweller+Impreza WRX gda

swinhoewang

swinhoewang
個人積分：43分
文章編號：3727197

43分

17樓

2007-10-01 14:25

bigp5112 wrote:
寫?省省吧......國字就能表達的,用不著再搞一套字出來了...(恕刪)

音標不是文字，它只用來表達"音"而已
台語文要完全用漢字表達有困難
不能表達的部分只好將音標當文字用

文化的傳承靠語言語言就是"語"+"言"
只有聽說沒有讀寫，不能算整套的文化

along

along
個人積分：0分
文章編號：3727352

0分

18樓

2007-10-01 14:47

babyfish0226 wrote:
硬把台語當國語，政治掛帥的台灣塑造可悲的教育與文化。

小弟不太會講台語,朋友間哈拉一兩句還會,再多就...
*****************(這句自刪) ^_^

我想...尊重大自然的常態,才會和諧平安啦
大自然的常態就是"少數服從多數,多數也尊重少數"

當少數一直不願意放手讓這個多數民族自由的飛翔
自然會引起這族群的心理不平衡狀態,社會自然會亂
我想...這個通理放到全世界各個正常國家都不會變

台語發音的問題,其實創造一套台語符號結合漢字就好了啦...
類似日本或韓國那樣,簡單易用,不過現在的狀態肯定是不可能的啦 ^++^

像小學課本那樣弄一堆古字來代替台語常用詞彙,反而不妥,徒增學習負擔,推廣不易

osii

osii
個人積分：18分
文章編號：3727363

18分

19樓

2007-10-01 14:48

布袋戲
沒看字幕或是不曉得劇情發展的人,光用聽的很難聽得懂吧
很多都像是自己發明的唸法(為了押韻?),平常不會那樣唸/用

同樣的情況也發生在台語新聞
如果是中文稿直翻台語,也會一堆聽不懂
中文稿-->台語稿-->台語,這樣會比較順溜

ps.小弟是府城人,小時候還是祖父母帶的

比扯鈴還扯

比扯鈴還扯
個人積分：7分
文章編號：3727436

7分

20樓

2007-10-01 14:56

along wrote:
小弟不太會講台語,朋...(恕刪)

= =
這跟政黨扯不上邊
每個族群都有自己所偏好的政黨...
扯上政黨單純的東西可能會變複雜.......
所以會不會講是其次....重點是要互相尊重