問:台灣關于「晚上好」和「晚安」的用法？ (第2頁)

ettvyang65

ettvyang65
個人積分：3103分
文章編號：49449815

3103分

11樓

2014-04-02 14:30

大陸專業影評人 wrote:
看到一些兩岸用語差異...(恕刪)

NONONO...聽我的準沒錯

早上

早啊!去運動哦?

中午

吃飽沒?

晚上

剛下班哦?剛下課哦?
吃飽沒?

450D+10-22+17-55+18-55+55-250+430EXII

大陸專業影評人

大陸專業影評人
個人積分：8分
文章編號：49449859

8分

樓主

2014-04-02 14:32

小豬翔 wrote:
如果類似活動之類的,...(恕刪)

睡前呢？
比如英文電影中kiss and say 「good-night」的情節，台灣的翻譯是？

小豬翔

小豬翔
個人積分：1827分
文章編號：49449975

1827分

13樓

2014-04-02 14:38

大陸專業影評人 wrote:
睡前呢？比如英文電影...(恕刪)

睡前就是晚安,晚安這個詞在台灣大部分是睡前用的

不過還是會有少數問好會用這個詞,通常是活動才會

無冕王

無冕王
個人積分：610分
文章編號：49450244

610分

14樓

2014-04-02 14:52

"晚上好"是大陸用語...台灣沒人這樣用!

聽到晚上好...都會想笑(沒有貶低之意)

晚上....是名詞..."好"字放後面...聽起來怪怪的!

好漂亮...好可愛....已經習慣"好"字放在前面!

第一次聽到那麼多人齊呼...晚上好...就是會想笑!

mygadget

mygadget
個人積分：130分
文章編號：49450386

130分

15樓

2014-04-02 14:58

大陸專業影評人 wrote:
看到一些兩岸用語差異...(恕刪)

問候語和結束語都是晚安沒錯.同樣的用詞在不同的情況使用含義却是不同的.

揚州鶴背騎來慣

揚州鶴背騎來慣
個人積分：24分
文章編號：49450523

24分

16樓

2014-04-02 15:06

大陸專業影評人 wrote:
看到一些兩岸用語差異...(恕刪)

台灣都說晚安～
不會說晚上好的～一說晚上好就知道是對面過來的！

靠邊走

靠邊走
個人積分：154分
文章編號：49450608

154分

17樓

2014-04-02 15:10

隨風浮雲 wrote:
晚安，晚安，再說一聲...(恕刪)

本來想好要這麼回答的...

大陸專業影評人

大陸專業影評人
個人積分：8分
文章編號：49450645

8分

樓主

2014-04-02 15:12

無冕王 wrote:
"晚上好"是大陸用語...(恕刪)

會怪嗎？

那「你好」呢？

whlee75

whlee75
個人積分：251分
文章編號：49450929

251分

19樓

2014-04-02 15:26

大陸專業影評人 wrote:
會怪嗎？那「你好」呢...(恕刪)

會怪

大陸專業影評人

大陸專業影評人
個人積分：8分
文章編號：49451281

8分

樓主

2014-04-02 15:43

whlee75 wrote:
會怪你好是你(娘卡)...(恕刪)

OKAY~ I GOT IT

你...好

挖鼻孔

whlee75 wrote:
會怪你好是你(娘卡)...(恕刪)

OKAY~ I GOT IT

你...好