White bear wrote:我了解
不加逗點, 小心他們...(恕刪)
可是，你看中國人的姓名音譯，他們都沒加逗點 (WANG Xiao-Ming)
來複習一下清新芬芳的白百何
但書寫上則是習慣寫成 Wang Xiaoming
如果格式上姓名有分開為不同的欄位
姓 填上 Wang
名 填上 Xiao Ming
現在幾乎所有正式的文件都會被要求姓名分開寫
有沒有逗號與分隔號..似乎沒那麼重要了
jutfq wrote:
所以應該那種寫法比較...(恕刪)
新興的用法, 可以找英文報紙出來看, 姓氏被放在前面已經漸成主流
Ma Ying-jou 大概都直寫了. 除了像 Jason Hu (胡志強), Vincent Hsiao (蕭萬長),
Stanley Shih (施振榮) 這種有英文名的名人.
護照單位是以字詞一字一音的方式在看待, 可名字是您的, 是專有名詞,
您.想.怎.麼.用.都.行.
但是之前有大大提過了, 您的信用卡怎麼用, 當然還有一些畢業證書的證照,
如果不想日後在護照上加註 ALIAS(亦名), 還是找個比較早用的,已經確定的了.
講個小故事, 有個中研院的學者, 英文姓氏的拼法很傳統, 用的是威妥碼,
有人問,為什麼這麼用, 結果得到的答案是, 當年出國沒有護照前先去考了托福,
用了這拼法,而成績考太高了,沒考第二次, 所以後來護照只好延用.這一延用幾十年了,
連學術期刊都這麼用.
at9534 wrote:
很多系統都不太一樣
...(恕刪)
at9534 兄的說法可以考慮. 不要讓第二個漢字英譯被當MIDDLE NAME 了.
從學理上漢字 character 不等於 詞 word
內文搜尋
從 APP 打開
X