chiujung wrote:
請問また 日本語 を...(恕刪)
不好意思，果然我在「また」跟「まだ」的辨識能力還是不足，這裡應該都是要用「まだ」才對。
「まだ」日本語 を 勉強中 です。
「まだ」日本語 を 勉強しています。
「まだ」常用於否定句，如果用於肯定句的話，就是「還」的意思。
「また」是重複性副詞，為「又」「再」的意思。
這兩句的意思都是「正在學日文」，但是如果要強調現在這個時間點的話，就是加上時間性副詞「現在(げんざい)」又は「今(いま)」。
「また」は「まだ」難しいな～
chiujung wrote:
また日本語 を 勉強中 です
和
また 日本語 を 勉強しています.
的差別是不是
前一句的意思是現在正在學日語(我在學日語，但這個時間點我沒有在讀日語)，
後一句的意思是現在正在讀日語(我在學日語，而且現在正在讀日語) 呢??
(因為小弟正開始學日語，才剛接觸到進行式的文法。老師的解釋是用錯的話
意思可能會天差地遠，例如: 勉強しません和勉強していません就不一樣。
在這方面還不是很懂，請指點一下)...(恕刪)
第一個, 不是また而是濁音的まだ,請務必分清楚這兩個的差異
まだ日本語を勉強中です→(私の)日本語はまだ勉強中です。(我的日文還在學習階段)
まだ日本語を勉強しています→今、日本語を勉強しています。(我正在讀日文;如果有人打電話問你你正在做啥)
請參考
tom7629 wrote:
すみません。僕に写真...(恕刪)
基本上去旅行的時候tom7629大大說的的就可以了。
因為都有是禮貌體而且很簡單
其他的說法，應該是較偏日本人常用的感覺，可以參考下面的
你可以幫我拍個照嗎?
「すみませんが、(私の)写真を撮っていただけませんか。」
我可以拍你嗎?
「すみませんが、(あなたの)写真を撮らせていただけませんか。」
「すみませんが、(あなたの)写真を撮ってもらってもいいですか。」
我們一起照相吧
「すみませんが、(私と)一緒に写真を撮っていただけませんか。」
「すみませんが、(私と)一緒に写真を撮ってくれてもいいですか。」
基本上，日本人就是喜歡用有包含感謝意涵的「授受表現」，但是「てあげる」例外
因為不管是「てさしあげる、てあげる、てやる」那一種對日本人來說
通通都有上對下的感覺在，因為強調的是主詞給誰
所以主詞是自己或自己親近的人的時候，基本上是不會用的
還有在日本人的用法中「ていただけませんか。」跟「てもいいですか。」
雖然都是詢問可不可以，但是理解上是有差異的
「ていただけませんか。」是完全的詢問，決定權在對方手上
「てもいいですか。」是禮貌性的通知，詢問對方有沒有意見
所以日本人多用授受表現來做詢問
「てください。」
「てくださいませんか。」
「ていただけませんか。」
這三種請求的表現，日本人最常用的就是「ていただけませんか。」
因為日本人非常非常的喜歡柔軟的表現方式
生硬的用法只會在文書跟正式場合
所以「能不能」，「是不是」的用法日本人就喜歡用否定來問
只能說日本人就是喜歡曖昧跟矯情的一個民族...
泣いても一生、笑っても一生、ならば今生泣くまいぞ。
內文搜尋
從 APP 打開
X