求救翻譯= = (第2頁)

weird

weird
個人積分：88分
文章編號：3151356

88分

11樓

2007-07-12 13:19

oakparkuo wrote:
錯!錯!錯!建築上的...(恕刪)

感謝幫忙上了一課，看來政府網站的英文很多是錯的，連漢英字典也錯

Plumbing 泛指的的是供水、排水等配管工程嗎？

看來我死都不接中翻英也是正確的決定，免得害死人… orz

oakparkuo

oakparkuo
個人積分：2分
文章編號：3151458

2分

12樓

2007-07-12 13:38

weird wrote:
感謝幫忙上了一課，看...(恕刪)

不客氣！隔行如隔山
因為這是我本行　我才知道建築英文要如何翻譯
沒錯　plumbing就是指建築物的供水及排水的管路設備
contractor就是包商
General Contractor是營造廠, 底下工作的協力廠商就叫sub-contractor（台灣常說的小包)
如果你公司是做水電設計不負責施工那就叫engineer或consultant
看起來你公司應該是contractor沒錯

thatbluesea

thatbluesea
個人積分：0分
文章編號：3157216

0分

13樓

2007-07-13 10:19

呵呵,一个很好的学习机会!^_^

ＬＳＤ

ＬＳＤ
個人積分：14分
文章編號：3157306

14分

14樓

2007-07-13 10:30

weird wrote:
感謝幫忙上了一課，看...(恕刪)

水電是Water and electricity沒錯....

但是水電工或水電商就不同了,照理字典不會錯...應該是你查的漢英沒有水電工這個詞吧??

chih0106

chih0106
個人積分：2220分
文章編號：3157350

2220分

15樓

2007-07-13 10:38

ＬＳＤ wrote:
應該是你查的漢英沒有水電工這個詞吧??...(恕刪)

Google 翻譯查得水電工 Plumbers

Google 全文翻譯

政府審查合格甲級水電承裝商
A government review of qualified contractors for hydropower

cnweng

cnweng
個人積分：75分
文章編號：3158848

75分

16樓

2007-07-13 13:51

審查合格不可以用APPROVED嗎？像藥品或食品都是用APPROVED。用CERTIFICATED會不會有保證的意味？
OFFICIAL APPROVED GRADE-A PLUMBING AND ELECTRICAL CONTRACTOR OF TAIWAN

p25118r

p25118r
個人積分：8分
文章編號：3158964

8分

17樓

2007-07-13 14:07

Certified Class A plumbing and electrical contractor + 1
這老美鐵定看的懂
不過把Class A放在最後會比較好吧

Certified plumbing and electrical contractor- Class A

用certified 是對的例如醫師是board certified 律師是bar certified
代表經過一定的考試程序或資格認定

approved是只經過某機關認可核准
例如FDA approved