台北会社員 wrote:說宅男是色情狂會不會太沉重了？
看倌們，誰能告訴我，這「宅男」和另一個詞彙：「色情狂」，到底有甚麼不同？
漂亮的女生，正常的男人都喜歡看。
在台灣，宅男只是不善交際，生活比較封閉。
老實說，對其他人好像也沒甚麼害處。
以中文字面來看，『宅男』還蠻容易理解的。
可以把它當作台灣當地的用語，或許有一天會流行到日本去。
得分後衛 wrote:
如果你希望台灣人不要...(恕刪)
其實，我有一種感覺，台灣人的內心裡，有兩種心態在拔河：一種心態，認為歐美日的文化先進，恨不得事事向人家靠攏，如滿街開的「日式○○店」，「法式○○店」，就是如此，認為沾了歐美日，就沾了光，別人的詞彙拿來就用，也是這樣的心態；另一種心態，就是聽不得人家說，人家要是說「你這樣是模仿」、「你這樣模仿得不對」，反動的心就來了：怎麼樣，我就是這樣，你也好不到哪去！
這兩種心態，都稱不上健康，早日找出自己的特色才是正途。當然，要是認為自己「兩種心態都不是」，就當我冤枉了。
此外，文章的重點，倒不是在台灣人愛把日文「拿來就用」，而是台灣的媒體，發現了一個新詞彙後，就會一用再用，用到浮濫不說，還量產出51萬條新聞全都與「宅男女神」相關，這無論怎麼說，都不正常吧？
最後補充說明：您介意的「金玉」、「大丈夫」，這在日文裡，叫做「当て字」。甚麼是「当て字」？就是把漢字拿來表達日文發音，和漢字本意毫無關係。就好像把「莫宰佯」三字用來表達台語「不知道」一樣。也多少類似歐洲國家都用羅馬字母來表達發音一樣的。德文不也常有「Die」這個字眼？這能說人家「看著英文的Die新鮮，拿來就用，鬧出笑話來」嗎？
我們是道地的看人家的詞彙新鮮，拿來就用，越用越浮濫。
內文搜尋
從 APP 打開
X