Mister Seventy Eight wrote:沒關係啦~ 我英文很爛也是在當翻譯 +1非母語的人英文能好到哪去?認識幾萬個單字? TIME 一分鐘讀一千字? 文章一分鐘寫一百字?重要的是版主也會中文 因為老外的中文怎樣也好不到哪去
我是不知道你是到什麼樣性質的職場去發文不過就單單以商業的英文信函其實大家都把它複雜化了之前在國外讀書拿了一堂叫做商業寫作的課 (BUSINESS WRITING)第一堂課老師叫大家寫一封商務信件結果全班沒有一個人及格包括那些美國人就商務信函來說真的不要太去計較要用多難多專業的單字簡單明瞭才重要在學校所學的所背的單字都是死的要能活用最重要..
非英語母語人士要學好道地英文很難對中文母語來說, 有太多邏輯差異, 就算你知道英文單字, 要應用在句子內, 讓英文母語人士看不出邏輯差異, 可能要好幾年的功夫可是如果你太在意英文的邏輯, 可能連一句話都寫不出來= =只能邊錯邊學了, 多讀外國文章對中式英文有改善
其實我覺得你們大家都會錯意了樓主只是希望大家能認同他並告訴他說: 哇! 你真的好厲害喔!!!!!數學不及格 wrote:我在學校功課沒有很強 都有ALL PASS 平均85 而已 看他以前的發文就知道他只是想展現一下他的英文的實力但是萬萬沒想到,01的高手比他想的還要多且厲害如果一直覺得淡江英文系很爛,不怎麼樣可以拼轉學考再者領外國大學獎學金去留學我認為一個自己有英文實力的人不會隨隨便便的去告訴別人說"我英文很厲害"或是一兩句話就參雜了好幾個英文字這樣更不會自己跑到論壇,然後沒來由的就發了一篇全部都用英文寫的文章來發言
Ahoka wrote:其實我覺得你們大家都會錯意了樓主只是希望大家能認同他並告訴他說: 哇! 你真的好厲害喔!!!!!...(恕刪) 原來如此...其實英文要好,需要一些瘋狂有國立電機系的人,每天拿著莎士比亞那種難度的英文在看英文好不好自己知道最重要
Ahoka wrote:其實我覺得你們大家都...(恕刪) 哈哈 我還沒有到那種心機拉 其實在學校跟同學比我就有這種比不上別人的心理了(雖然我們學校不算很好)來01問只是單純想知道職場所需的英文程度如何至於用英文發文只是因為 真的要敢講敢PO 才會進步 要常常想英文才不會退步呀而炫耀 的部分 我還沒有那種程度可以讓我炫耀 大家都說我是Chinglish 有啥好炫耀文科要平均85真的很簡單 班排會高是因為同學很愛玩(但他們口說真的很厲害) 不騙你我讀過資工系 我知道理工是怎麼玩的 當掉重修一大堆的
數學不及格 wrote:我目前讀某一所不怎麼...(恕刪) 紐約的乞丐英文會比你差嗎?英文夠用就好,培養有興趣的第二專長吧~!朋友是國立大學EMBA,英國也待了一年,英文很好,現在在開小食堂,沒辦法他的興趣就是做日本料理,也做得很成功...