關於英語的「都市傳說」 (第2頁)

jachete2000

jachete2000
個人積分：0分
文章編號：45537355

0分

11樓

2013-08-13 9:36

刪除留言

ctcbj

ctcbj
個人積分：107分
文章編號：45538068

107分

12樓

2013-08-13 10:09

可以提出異議嗎?

"日本人無法單獨發出「T」、「S」這樣的子音，「ER」、「L」這類的捲舌音也同樣有困難，我從此面對日本人的英文發音，只有忍著不笑，哀矜勿喜，現在則是根本見怪不怪了"

並不是日本人英文發音不正確，而是用假名拼音出來的就那樣。算是推行英語生活化的結果

樓主那個都市傳說"要不要再挖深一點"因為一聽就知道是英美過來的。

passerr

passerr
個人積分：17分
文章編號：45538417

17分

13樓

2013-08-13 10:22

mark

台北会社員 wrote:
「都市傳說」是日本民...(恕刪)

台北会社員

台北会社員
個人積分：1046分
文章編號：45538550

1046分

樓主

2013-08-13 10:26

ctcbj wrote:
並不是日本人英文發音不正確，而是用假名拼音出來的就那樣。算是推行英語生活化的結果

樓主那個都市傳說"要不要再挖深一點"因為一聽就知道是英美過來的。

「英語生活化」，恕我學藝不精，真的沒聽過。能多提供些資料參考的話，感激不盡。但是，日本人把英語「用假名發音」，則是千真萬確。偶爾有日本朋友力圖卷舌發音，但我們聽起來依舊不得要領。

至於「能用英語溝通，把妹較易」的都市傳說，我只是從幾個台灣留學生處聽來，沒辦法深挖了，所以只停留在傳說階段，

ctcbj

ctcbj
個人積分：107分
文章編號：45540401

107分

15樓

2013-08-13 11:37

以下也是聽來的，日本人為推行英美化，把英文單字都用假音拼出來，就是所謂的外來語

若您去看發音很怪的，多半是按外來語的發音，

但若留學外國的日本人，就沒有那種發音的問題(個人經驗)

至於把妹講英文?這不就和鄉民都30cm一樣?

Loompster

Loompster
個人積分：3928分
文章編號：45604470

3928分

16樓

2013-08-16 12:33

台北会社員 wrote:
「英語生活化」，恕我...(恕刪)

有啦，去日本的百貨公司買東西，如果專櫃小姐是年輕美眉，跟她們說英文有的還會敬禮。有次更好笑，我姐因為說英文而被日本妹纏住，購物區的的那種小服飾櫃的妹，怪怪的，聽到我們從台灣來忽然變的很興奮...

Loompster

Loompster
個人積分：3928分
文章編號：45724556

3928分

17樓

2013-08-22 18:36

沒人來回嗎？那我說一個關於「中式英文」的例子吧，相信很多人都聽過brainwash、washbrain，有次聽ICRT時，她有說來源其實是中文的「洗腦」直譯成英文的，英文沒有這個字。