YOSHIMUNE wrote:
即然是表弟，應該叫你爸＂阿舅＂吧?
...(恕刪)
錯了，是姨丈。
walakaho wrote:
叔仔的「仔」〉在台語本身就是「小」的意思。
像歐兜賣(機車)跟歐兜賣仔(50cc)的意思完全不一樣。
親和敬，要有分別。
叔仔是字寫成「仔」，語音念成
，我特意標示一下。如果語末的
是小的意思，難道桌﹑椅是小桌子小椅子嗎？當然不是。再換一個例子，扣鈕扣，台語講成鈕鈕
，前面的鈕是動詞，後面的鈕加上，變成了名詞，難道鈕是小鈕扣？當然不是。再換一個例子，阿舅是舅舅，舅
是對舅舅不禮貌的稱呼嗎？當然不是，舅是妻子的兄弟，阿舅跟舅是兩種不一樣的親屬。最後以你舉的當例子，如果叔
的是小的意思，那最小的叔叔可以叫叔嗎？當然不行。語末的
有很多含意，不是什麼小的意思一筆帶過，至於你說的什麼歐兜賣仔(50cc)，不這麼講的人大有人在，相反的把５０ＣＣ講成歐兜賣仔才是很奇怪的講法，５０ＣＣ最通俗最平常的講法是５０。叔
的，是一種輕鬆隨意的叫法，這種輕鬆有的人覺得親切，有的人（例如樓主的媽媽）就覺得輕鬆的不尊重，這是個人觀感，沒什麼好說的。反正不管怎樣，語末的是台語結構裡非常常見的一個構造，在不一樣的地方有不一樣的解釋，不是什麼「小」的意思這樣隨便帶過，叔的跟「小」沒有任何關係。
內文搜尋
從 APP 打開
X