"很好的feel" 這句話是什麼意思啊 (第2頁)

kenjilee
個人積分：81分
文章編號：2570687

81分

11樓

2007-04-01 20:46

我不知道發文的人是真的不懂，
還是藉此反諷一些很喜歡在日常生活中「繞」一、兩個英文單字的人？

我想到的是後者。
說真的，這種人還不少。
講話就一定要摻雜一兩個英文單字。
如果說真的一時想不出對應的中文那還情有可原，
但是連「感覺」都硬要說「Feel」，實在是不倫不類。
當然也有人會說，這麼做是為了在生活中融入外語，
一切都是為了學習。
這樣講也通啦，但基本上個人不覺得這樣的效果有多大？
直接去大學的語言中心找個老外，經常見面做語言交換不是更快？

In 15 minutes everybody will be famous.──by Andy Warhol

evilleif

evilleif
個人積分：1分
文章編號：2570722

1分

12樓

2007-04-01 20:56

...樓主似乎提問... 之前都沒有自己查過單字是嗎?

yahoo字典上面的解釋應該可以解除你在英文上面的困惑...

通常現在年輕人很常講feel這個字,而且通常唸成fue~ 只是年輕人一種次文化的講法而已. 就像上面大大說的,就全部翻成感覺就都不會有什麼問題...

fu我也很常講~ 所以我也是年輕人~~

austin.lee

austin.lee
個人積分：233分
文章編號：2570764

233分

13樓

2007-04-01 20:54

八成是廣告界流出來的，廣告人最喜歡夾一兩句英文，
跟那些英文很爛的假ＡＢＣ差不多

呵呵～　因為我以前也是念廣告的～
以上純屬開玩笑，有業界大哥大姐請勿圍剿

這傢伙從今天起禁入八卦版，再犯，就請大家圍勦，謝謝～

smotor

smotor
個人積分：5分
文章編號：2570770

5分

14樓

2007-04-01 21:06

香港同胞的發音就是fue
口音是沒有對錯的~~~

wererat

wererat
個人積分：0分
文章編號：2571073

0分

15樓

2007-04-01 22:07

smotor wrote:
香港同胞的發音就是fue
口音是沒有對錯的~~~

驚覺真的是這樣子耶
本來我還以為是廣告創造出來的念法 :)

ricky21

ricky21
個人積分：0分
文章編號：2571171

0分

16樓

2007-04-01 22:22

只是一種口語化的代稱巴
念起來應該是FU
畢竟單一音節的"FU"
比兩個音節的"感覺"好念巴
自己也常常這樣用 = ="

Smith

Smith
個人積分：65分
文章編號：2571187

65分

17樓

2007-04-01 22:25

中文夾雜英文單字我想到一個笑話,好像是真實事件
有個貴婦在叫小孩別玩門:
Jack阿,不要去open那個door!

敗家怪醫

敗家怪醫
個人積分：3157分
文章編號：2571220

3157分

18樓

2007-04-01 22:31

smotor wrote:
香港同胞的發音就是fue

.....

這比較像是在發 "feeling" 吧....

文山小藍謅記: http://thomas-lan.blogspot.com 癲癇進修劄記: http://nyepilepsy.blogspot.com

alco7

alco7
個人積分：15分
文章編號：2571348

15分

19樓

2007-04-01 22:45

Fu 我也常講,沒有根據的說法好像源自
楊麗花講 feeling,唸成 "fi ~ a ~ ling"
唸快一點漸漸轉成 fu 的音! 不見得是崇洋,說不定是local呀!

jimmycorsa

jimmycorsa
個人積分：11分
文章編號：2571415

11分

20樓

2007-04-01 23:09

austin.lee wrote:
八成是廣告界流出來的...(恕刪)

那是現在很多行業都普遍存在的狀況吧?!
不否認在廣告公司常會在中文裡頭夾雜著英文溝通~
但有些名詞或是專業用語在溝通上真要用中文~我還真想不到怎麼說嘞!