請問這張圖片的笑點在哪？ (第2頁)

愛雷島之心

愛雷島之心
個人積分：7分
文章編號：39529593

7分

樓主

2012-11-01 17:23

yukiko wrote:
英文發音接近: wa...(恕刪)

公布來源如下：
照片來源

如果你笑得出來
你的英文應該比中文好~

ch623

ch623
個人積分：19分
文章編號：39530092

19分

12樓

2012-11-01 17:42

在FOOKING吧

http://en.wiktionary.org/wiki/fooking

yukiko

yukiko
個人積分：205分
文章編號：39530232

205分

13樓

2012-11-01 17:49

愛雷島之心 wrote:
如果你笑得出來
你的英文應該比中文好~...(恕刪)

會覺得很好笑, 大部分是文化因素...(我只覺得一點點好笑...)

我小學就看完原文的西遊記,水滸傳...

英文永遠不可能比中文好...

各位大大如果對圖示有興趣，請參考『1977 她的眼睛像月亮』http://www.youtube.com/watch?v=YgCiXDLIj6Q

bzchang

bzchang
個人積分：228分
文章編號：39530373

228分

14樓

2012-11-01 17:57

不就是in the "wrong fooking book store"??

FB回文內容都是在說這個呀

Wong(與wrong音似)

Fook Hing(H不發音，就變成Fook-ing)

愛雷島之心

愛雷島之心
個人積分：7分
文章編號：39530711

7分

樓主

2012-11-01 18:13

yukiko wrote:
會覺得很好笑, 大部...(恕刪)

100分..

文化差異～

lyre1710

lyre1710
個人積分：138分
文章編號：39530765

138分

16樓

2012-11-01 18:16

不會唸中文字的才會聯想到笑點吧
因為
wong 跟 wrong
fooh-king 跟 fucking
母音根本不同...
唸起來完全不相干

kiroro

kiroro
個人積分：1分
文章編號：39530867

1分

17樓

2012-11-01 18:21

愛雷島之心 wrote:
考考各位歐美文化達人...(恕刪)

黃=WONG 富=FOOK 興=HING 書=BOOK

其實這是一家叫-黃富興書雜貨店並不是書店,所以你在裡面是找不到你要的書.

Ayoomi

Ayoomi
個人積分：789分
文章編號：39530978

789分

18樓

2012-11-01 18:27

所以問題是出在 bookstore 要連在一起囉

不過如果意思是

假如你找不到你要的書很顯然的你就在黃福興書店
(找錯該死的書店) <-美式幽默 (就是我們不覺得好笑但老美會笑)

也滿合理的

黑色小老虎

黑色小老虎
個人積分：18分
文章編號：39531089

18分

19樓

2012-11-01 18:34

註記一下
這到底是哪裡有問題@@

愛雷島之心

愛雷島之心
個人積分：7分
文章編號：39531287

7分

樓主

2012-11-01 18:47

kiroro wrote:
黃=WONG 富=F...(恕刪)

它的確是一家書局喔

http://www.hkbsia.org/index.php?gOo=goods_details.dwt&goodsid=268&productname