請問這料理英文怎翻？ (第2頁)

27分

11樓

2012-10-26 10:40

ktkr wrote:
還好吧? 看是斷句斷...(恕刪)

因為老外的菜單，通常會有Soup Noodle 一詞，所以斷句會成為 Pork bone，soup noodle
pork bone 會成為豬肉+豬骨的畫面

如果要強調湯是豬骨湯，應該是要 Pork soup noodle(.......) 使用備註!

338分

樓主

2012-10-26 12:04

那請問豚骨拉麵有沒有這樣的英文～～
"Dolphin bone ramen"

sihsiao wrote:
因為老外的菜單，通常...(恕刪)

ktkr

109分

13樓

2012-10-26 14:55

孤寂之狼 wrote:
那請問豚骨拉麵有沒有...(恕刪)

那個...狼兄

真的就這樣直接弄上菜單當英文翻譯的話，首先會被動保團體關注點點點

338分

樓主

2012-10-26 15:12

關鍵字：海豚骨拉麵～～

ktkr wrote:
那個...狼兄真的就...(恕刪)

10分

15樓

2012-10-26 15:30

Japanese noodles in the soup stewed with pork bones?

How is that?

ktkr

109分

16樓

2012-10-26 15:38

孤寂之狼 wrote:
關鍵字：海豚骨拉麵～...(恕刪)

這則新聞請恕我無法理解

1383分

17樓

2012-10-27 5:01

孤寂之狼 wrote:
請問"豚骨拉麵"英文...(恕刪)

說到這個我有好多菜名想知道怎翻

宮保雞丁
豆酥鱈魚
酸辣湯
麻婆豆腐
左宗棠雞