我的小疑問--為什麼叫他希拉蕊 (第2頁)

sealtu

sealtu
個人積分：26分
文章編號：38394851

26分

11樓

2012-09-11 11:44

一本道 wrote:
你難道不知道台灣人最...(恕刪)

不是台灣人吧,應該只有裝熟黑心哥一個人而已吧

櫻樹抽芽時想你

櫻樹抽芽時想你
個人積分：369分
文章編號：38395240

369分

樓主

2012-09-11 11:58

a4ln143c2001 wrote:
因為clinton是...(恕刪)

我知道有混淆的問題

所以世界各大媒體都是以Hillary Clinton(中間還有幾個字一般都省略)的稱呼他

台灣媒體可能真的跟他比較熟吧

hotcat1977

hotcat1977
個人積分：73分
文章編號：38395436

73分

13樓

2012-09-11 12:06

櫻樹抽芽時想你 wrote:
可能我年紀大才會計較...(恕刪)

希拉蕊剛出現在台灣新聞上的時候是美國第一夫人的身分，
以台灣的新聞來說，一直都是用名來稱呼美國的第一夫人，
大概是一種新聞慣例吧，如果您年紀有大到記得這些人在台
灣媒體上的叫法：南茜、芭芭拉、希拉蕊、蘿拉、蜜雪兒。

ch623

ch623
個人積分：19分
文章編號：38395586

19分

14樓

2012-09-11 12:13

不知道樓主是不是有經歷過愛因斯坦跟愛迪生簡稱「愛氏」的年代……？

Ailio

Ailio
個人積分：267分
文章編號：38395845

267分

15樓

2012-09-11 12:25

取綽號真的是裝熟...

至於FirstName LaseName則跟文化有關係

外國人日本人不熟會稱呼其 "姓"

但是台灣人並不是

台灣人不管熟不熟都是稱呼其名或是全名

熟的反而是 "綽號"

所以稱呼希拉蕊我覺得並沒有啥特別的問題

我想問今天遇到一個外國同學他說他叫 David

身為台灣人的您是會叫他David 還是會叫他的"姓"

遇到日本人也是鈴木一朗大家是叫他一朗還是鈴木?

台灣人(或著說大多數中國人) 稱呼的用法真的跟國外很不同

กิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ ก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้ ก็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็

妖怪

妖怪
個人積分：0分
文章編號：38395866

0分

16樓

2012-09-11 12:25

不然叫拉希....蕊
15151515

IBIZA0408

IBIZA0408
個人積分：7分
文章編號：38396182

7分

17樓

2012-09-11 12:38

櫻樹抽芽時想你 wrote:
我知道有混淆的問題
所以世界各大媒體都是以Hillary Clinton(中間還有幾個字一般都省略)的稱呼他
台灣媒體可能真的跟他比較熟吧

美國媒體報導他的時候, 如果用單名, 也是用Hillary, 而不是用Clinton
這種情況還蠻多的, 尤其是標題, 比用全名的情況還多

zola

zola
個人積分：1433分
文章編號：38396372

1433分

18樓

2012-09-11 12:45

vdml wrote:
搞不好有人會認為我們...(恕刪)

就跟現在的總統姓九，是一樣啊！

Ailio

Ailio
個人積分：267分
文章編號：38396990

267分

19樓

2012-09-11 13:11

zola wrote:
就跟現在的總統姓九，...(恕刪)

是姓英九啦

Horse Enjoy

กิิิิิิิิิิิิิิิิิิิิ ก้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้ ก็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็