驅長女子 wrote:
這傢伙肯定是聽了星期五晚上八點的飛碟電台...(恕刪)
修正一下，是星期二晚上八點的演歌時間....
espkirk wrote:
dafunda似乎是怪叔叔自己在說他＂挫塞＂了，
大糞了的意思，..(恕刪)
按照志村自己寫的自傳：《志村健 怪叔叔》的說法，首先，「怪叔叔」哼的那首「怪歌」，起源於琉球的創作民謠「Haisai Ojisan (ハイサイおじさん，『您好，歐吉桑』的意思)」。他把歌詞稍稍一改，改成「変なおじさん(怪叔叔)」，怪歌就此誕生。
至於「DaFunDa」，起源就更無厘頭了。原來，志村愛聽的落語(單口相聲)藝人桂枝雀，曾經說過一段相聲，講到「偉人連咳嗽聲都與眾不同」，當時桂枝雀是怎麼形容這個「咳嗽聲」的，志村也記不太清楚了，只依稀記得好像是「DaFunDa」。由於印象深刻，所以志村把這個梗用在他的短劇裡。但畢竟這是志村自己想出來的，沒人知道他脫口而出說的這句是啥意思。每次問他「那是什麼」，他就回答「沒什麼啦！」
這些小典故，台灣的翻譯人員當然無緣知道，所以「DaFunDa」怎麼翻都不對味。
以上內容，是來自日本新潮文庫《志村健 怪叔叔》100頁。
內文搜尋
從 APP 打開
X