「把那本書拿來」是句很難的中文 (第2頁)

段擎綸
個人積分：112分
文章編號：36559406

112分

11樓

2012-06-15 15:53

Tarunaka wrote:
今天從外國朋友口中知道：「把 + 受詞 + 動詞」是中文當中比較難的句型。...(恕刪)

「把 + 受詞 + 動詞」的英文對應語法是原形動詞開頭的祈使句

把門關上 - Close the door！
把手洗乾淨 - Wash your hands clean!
把那個婊子殺了- Kill that bitch!
把你的衣服脫了 - Take off your clothes!

跟你的學生說英文祈使句原形動詞開頭的句型，中文要用 "把" 字句。說習慣就會了。英文沒有"把"字所以剛開始對這種句型可能有點困惑是正常的。

Arthur0224

Arthur0224
個人積分：1152分
文章編號：36559769

1152分

12樓

2012-06-15 16:10

『用力把他打出來』，這句話對老外來說應該很簡單吧？

Tarunaka wrote:
今天從外國朋友口中知...(恕刪)

神阿!請保佑看帖亂回帖跟亂移文的人，手機掉馬桶，鑰匙也掉進去，最好人也掉進去，阿彌陀佛，阿門！

holysimon

holysimon
個人積分：226分
文章編號：36561961

226分

13樓

2012-06-15 17:57

布丁伯爵 wrote:
這讓我想到一個故事老...(恕刪)

老外到中國苦學漢語十年，參加漢語考試，遇到的考試題目。。。

試題如下：

1.中華隊大勝日本隊
2.中華隊小勝日本隊
3.中華隊大敗日本隊
4.中華隊小敗日本隊

以上何者為中華隊勝利(可複選)??

老外淚流滿面
交白卷回國了

Tarunaka

Tarunaka
個人積分：32分
文章編號：36572504

32分

樓主

2012-06-16 9:57

段擎綸 wrote:
英文祈使句原形動詞開頭的句型，中文要用 "把" 字句。說習慣就會了。英文沒有"把"字所以剛開始對這種句型可能有點困惑是正常的。

這個句型，難就難在「沒有規則性」。

比方說，「開車子」，「駕駛車子」，一樣的意思。

「把車子開來」，這話沒錯。

但是，「把車子駕駛來」，這就錯了。但句型完全一樣！

那就訂一個文法規則：「兩個字的動詞，不適用 {把 + 受詞 + 動詞}句型」。

這解決問題了嗎？也沒解決。

「把網友幻想成大美女」，「幻想」兩字就是兩個字的動詞。

linml0125

linml0125
個人積分：183分
文章編號：36572914

183分

15樓

2012-06-16 10:26

布丁伯爵 wrote:
這讓我想到一個故事老...(恕刪)

別說老外了,本地人如果能解釋每句的"意思",我看在少數

starcow

starcow
個人積分：17分
文章編號：36573097

17分

16樓

2012-06-16 10:40

這很簡單吧!!

中文的 have + P.P

ex: I have my hair cut.

タカハシ哲

タカハシ哲
個人積分：5分
文章編號：36574239

5分

17樓

2012-06-16 11:56

linml0125 wrote:
別說老外了,本地人如...(恕刪)

有些句型就只是＂知道＂它的意思，但是真正要講細節時，又說不出來．
這就是為什麼會講英文不一定可以當英文老師．

平湖客

平湖客
個人積分：9分
文章編號：36575983

9分

18樓

2012-06-16 14:08

#9是正解。
那位外國人只是遇到了兩光的中文老師，不知道要教中文，外語也要有一定基礎。
我們口語中的"把....如何"
就是用英文的使役動詞 make have get 等字
句型是
make/have/get something/someone pp.
ex. Don't get yourself killed.