(更新)「謝謝你」「不會」是正確國語?????

Tarunaka wrote:
"Thank you very much!"

"I can not."

martin5630 wrote:
說 不會 意思是別見外吧 ...(恕刪)

Tarunaka wrote:
別人說「謝謝你」我則...(恕刪)

Tarunaka wrote:
別人說「謝謝你」我則...(恕刪)

Tarunaka wrote:
對，但這是台語才成立。

台語裡有這個意含，但國語沒有。

國語的「不會」，就只有「I can not」的意思。

我們如今講「不會」，是拿台語直翻成國語的結果。

你可以翻翻教育部教導外國學生的華語教材。沒人把「謝謝你」、「不會」當標準國語教老外的。會鬧笑話的。

Tarunaka wrote:
對，但這是台語才成立。

台語裡有這個意含，但國語沒有。

國語的「不會」，就只有「I can not」的意思。

我們如今講「不會」，是拿台語直翻成國語的結果。